social这个词高频滴进入大家视野，源于一部很火的的动画《小猪佩奇》。之前抖音上有一群人贴着小猪佩奇的纹身，配上各种“社会摇”（Meipai Shake），便诞生了一个梗：
小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人。
“社会人”该怎么翻译呢？
可能我们第一反应很容易就是“social man”，但这样的翻译相当Chinglish了。
我们先来看“社会人”常用的意思指的是善于交际，左右逢源，黑白两道通吃的人。
英语中有个固定的表达来形容这类人：
social butterfly/animal
I think Tom is a social man. X
I think Tom is a social butterfly. √
例句：
You’re truly a social butterfly and love to scatter your energy everywhere.
你的确是个社会人儿，喜欢到处挥洒自己的活力。
形容某人 社交能力好 怎么说？
当社会人越来越普及在我们的日常形容用语中，我们会发现一句常用句：
他很会social欸，他social很厉害啊！
这时候我们想形容某人社交能力好，很会交际，但这种用法其实是不对的。
我们先来看下social这个词的形容词含义:
adj.
1.社会的，社会上的
Living in sin is no longer the social stigma it once was.
现在同居不再像过去那样被认为是一种社会的耻辱行为。
2.群居的
We are social beings as well as individuals.
我们既是单独的个体，又是社会人。
3.合群的
My sister has a social nature.
我妹妹很合群。
4.交际的，社交的
She was very satisfied with her social life.
她对自己的社交生活很满意。
n.
5.联谊会，联欢会；社交聚会
I will take part in the church socials.
我将参加教堂里举办的聚会。
See? social 这个词作为形容词有”社交的，交际的“含义，没有好坏之分，名词代表“社交聚会，联谊会”，所以直接用social，形容某人社交能力强弱，属于Chinglish。
He is social. 他很善于交际。X
He is sociable. 他很善于交际。√
例句：
Being a sociable person, Eva loved entertaining.
作为一个爱好社交的人，伊娃喜欢款待客人。
social 的其他用法
- Social media 社交媒体
- Sociology 社会学
- Social network 社交网络
- Social skills 社交技巧
- Social support 社会支持
- Social class/status 社会地位
- Social security 社会福利事业,社会保险制度
Q&A
大家掌握的怎么样？下面有道选择题，请留言写下你的答案吧~
It is well known that ________ customs are quite different from country to country.
A.sociable B. society C.social
