秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

《秋词二首(其二)》

秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

【唐】刘禹锡

山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。

试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂。

秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

 

秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

译文

秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

霜降时节,山明水净,夜晚白露凝结为霜;远处的树木,有的深红色,有的浅黄色,深红的出现在浅黄的时,耀眼夺目,绚烂缤纷。

试着登上高楼,清风吹来,冷澈入骨,使人心静澄明,精神清爽。深秋时节,不像那繁华浓艳的春色,教人轻浮,让人轻狂。

注释

秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

春色嗾(sǒu)人狂:春天使人像狗吠般发狂。

赏析

秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

这是唐代诗人刘禹锡的一首霜降诗。

“山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。”这两句是说,霜降时节,山明水净,夜晚白露凝结为霜;远处的树木,有的深红色,有的浅黄色,深红的出现在浅黄的时,耀眼夺目,绚烂缤纷。这是写“霜降之底色”。“山明水净”,正是霜降节气最显目的底色。这四字,奠定了整首诗的基调——明朗轻快。“夜来霜”,点出写作时间,即霜降时节。虽然是“夜来霜”,但我们分明感受不到一点肃杀萧瑟,因为前面“山明水净”已经为我们奠定了调子。“数树深红出浅黄”,是荡开写“山明水净”,霜降时节,不只有远景“山明水净”,更有近景“深红出浅黄”。苏轼霜降名句“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时”,也许正是脱胎于此。

秋词二首其二原文及翻译(咏霜降秋思的七律诗)

“试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂。”这两句是说,试着登上高楼,清风吹来,冷澈入骨,使人心静澄明,精神清爽。深秋时节,不像那繁华浓艳的春色,教人轻浮,让人轻狂。这是写“霜降之精神”。

想要将“山明水净”“深红浅黄”看个清楚,就必须登上高楼。登高风自来,就连清冷的霜风也会让人神清气爽,精神为之一振。“清入骨”,正是霜降风景之精神。诗人通过对比手法,将春天与秋天进行了对比,得出了“我言秋日胜春朝”的结论,显示了诗人乐观豁达,不畏艰难,积极向上的人生态度。“嗾人狂”三字,背后蕴藏了老子的智慧:“五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋田猎令人心发狂。”只有保持虚静之心,不狂躁,才能谋定而后动,知止而有得。这或许就是深藏在霜降背后的季节哲理。

纵览全诗,色调明快、情感高昂、格调高雅、意境悠远、胸襟宽广,是为咏霜降诗中的绝妙佳作。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/360657

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注