Autumn Aura
秋天的韵味
By Corrine R. Laule
作者：科瑞恩.劳拉
温哥华市中的枫树
Green leaves on tulip trees
have turned to a tarnished tinge
当枯黄在郁金香的绿叶上斑驳
While maple trees mellowed to a golden glow
枫叶也晕染了朦胧的金色
加拿大魁北克省的树林
September stretches
九月伸展了腰肢
reaching , yearning for the cozy cover
触摸渴望中那件舒适的盛装
a promised blanket of leaves
made by tuckered trees
那是一件由枯树落叶编制而成
寄托着希望的树叶毯
中国北疆“额尔齐斯河”
Gorged garden , plenty in the field
峡谷里花园遍地
pumpkins large , pumpkins small
大大小小的南瓜
北疆秋季的森林
Corn on stalks still standing
站在秸秆上老去的玉米
dried , tasseld and so tall
虽然已不再生长
却依旧裹紧枯穗亭亭玉立
秋天在腾冲，俯瞰银杏村
Cicadas are gone , leaving empty shells
留下空壳的秋蝉，已经不见了踪迹
missed is their cheery , chirping song
可以用来怀念的
只有它们那欢快悦耳的鸣叫
秋天，丽江的古城
replaced by scratchy , toned tree frogs
取而代之的
是叫声抑扬顿挫 ，如同钟鼓的树蛙
from dusk of eveing untill dawn
从黄昏唱到黎明
日本富士山的秋景
Autumn folds fading Summer’s arms
秋天，收起夏天褪色的臂膀
across the September breast
划过九月的胸膛
中国湖州莫干山秋景中民宿成群
reminding all vegetation now
提醒所有的植被
that the time has come for rest
现在是时候准备安歇了
奥地利的秋景
September has the autumn aura
九月怀着秋天的韵味
that helps slow down nature’s pace
帮自然放缓了脚步
日本夕阳照耀下的秋
anticipating a renewed fecundity
期待着生命更新的力量
When Springtime again shows it’s face
那时，春光将再次露出它的脸庞
#秋天打个卡##秋天走了吗#
