以下故事，出自清代沈起凤志怪笔记小说《谐铎》，翻译时稍有改动。文中插画来源网络，如有侵权，烦请告知删除。
在扶风有一人姓邱名淑，字令仪，在邱淑很小的时候，他父亲就去世了，母亲一个人拉扯邱淑，日子过得很不容易。母亲望子成龙，所以对邱淑的要求很严格，一言不合，抄起棍子就会打他。邱淑对母亲很怕，但母命大过天，他从来也不敢反驳。
一日，邱淑走路，不小心把身上的玉佩掉在了地上，玉佩直接碎了。
这个玉佩，邱淑母亲一向很重视，每天都交待让邱淑戴好。现在，玉佩碎了，母亲必然大怒，邱淑害怕，吓得不敢回家了，直接跑到山里去了。
此时，天已经黑了，月色不明，邱淑到了山中，走了很久的路，但四处都是荆棘灌木，他只能不断地开辟路往前走。走得累了，邱淑坚持不了了，他想找地方住一晚。站在一块石头上，他看了又看，发现有一处亮着灯光，好像是村落。
邱淑大喜，朝着灯火的方向走去。
走了大约几百步，来到一处地方，果然有一户人家。房子很简单，就是用木板搭建而成，门是用竹子做成，上面有两个铜环。邱淑敲了敲门，里面传来了脚步声。
很快，有人开门了，一个老爷子出来问道：深更半夜敲门，客人是有什么事吗？邱淑把自己打碎玉佩，不敢回家，深夜投宿的事说了。老爷子听完后，邀请邱淑进屋，还问了邱淑家住哪里，姓甚名谁。
邱淑并不隐瞒，说了自己的姓名、父母以及家庭情况。
听完邱淑的话，原本很客气的老爷子忽然生气了，说：你这龟儿子，原来是我的仇人！
邱淑很懵，很小心地问道：小生第一次来到尊府，之前也从没见过您老人家，不知道哪里得罪了您呢？怎么会是您的仇人呢？
老爷子叹了一口气，缓缓地说：我原本是延陵人，跟你父亲自幼相交，关系一直很不错。后来我和你父亲各自成家，娶妻生子。不久之后，你母亲和我妻子都身怀六甲，当时我和你父亲约定，如果生的孩子都是男孩或者女孩，就让你们结为金兰，如果一男一女，那就结为夫妇。
听到这里，邱淑问道：不知道老先生家是男儿还是女儿？
老爷子回道：我妻子生了女儿，你母亲生了你，我们都很高兴，为你们定了娃娃亲，只等我女儿及笄之年，便可以嫁给你。哪知道后来你父亲去世了，这桩婚事竟然也因此搁置了。我女儿年过十六，也没能嫁给你，后来又过去了好几年，我女儿始终没能嫁人，她心中抑郁，至今也不快乐。每次想起这些事，我就觉得可恨！你说，你是不是我的仇人？
邱淑听了老爷子的话，一时无话可说。
这时候，一个老婆婆出来了，对着老爷子说：你这老头，这事儿就算要怪，也只能怪亲家，怎么能怪他呢？又不是他定的婚事，他也没拒绝，是不是？如果他愿意和咱们女儿成婚，现在还可以释怨结亲。
老爷子一听，点了点头，随即看了看邱淑。显然，他想知道邱淑是否愿意。
邱淑注意到老爷子在看自己，连忙表态，说：如果先父确实和您有约定，那我怎么敢违背呢？我愿意娶令千金为妻，希望老先生不要记恨先父了。
老先生大喜，连忙让老婆婆进去，给女儿化妆，并叫女儿出来见邱淑。
老婆婆进去后，过了好大一会儿，才带着女儿出来。女子不到二十岁，皓齿明眸，貌若西施，艳若貂蝉，竟然十分漂亮。
邱淑本来还在心里嘀咕：为何父亲死后，母亲不让自己和她成婚呢？莫非是女子有什么问题？他还有些后悔，自己答应得太突然了，万一对方是个东施或者无盐一样的丑女，那自己就要抑郁了。
看到少女很美，邱淑顿时豁然开朗，喜不自禁。老爷子和老婆婆也很高兴，一切从简，直接就让二人夫妻对拜，然后送入洞房了。
一夜欢愉，邱淑第一次体会到男欢女爱，心中久久不能平静。
天快亮的时候，邱淑问妻子：当时究竟是怎么回事？为何我父亲去世后，咱们的婚事就被搁置了呢？
妻子说：我不方便说，你回家问问你母亲，就会知道了。反正，我只能告诉你，我不是要攀亲，我也不是没人要，非要求着嫁给你。我只是不好说而已，你还是回家问问吧。
邱淑看出来了，妻子似乎有难言之隐，就不再多说。
天亮了，妻子催促邱淑赶紧回家。邱淑不解，说道：我们新婚燕尔，这才一天不到，我怎么忍心和你离开呢？
妻子一听，哭了，说：自从被你们家抛弃，我原本就下定了决心，要以女儿身终老。现在，我之所以愿意和你结为夫妻，忍痛欢乐，就是想借昨晚之礼，正定名分，这样的话，即便以后死了，只剩下骸骨，灵魂也可以到你家先人的坟墓里。若没有昨夜之礼，我即便死后，也只是孤魂野鬼，你懂了吗？
邱淑觉得莫名其妙：怎么好好地突然哭了呢？而且这话更是奇怪，才成婚就提到了死后，骸骨，孤魂野鬼的，实在不吉利。
想不通，实在想不通。邱淑干脆不想了，说：我回家也可以，但是我得告诉母亲我和你成婚的事，但是又怕口说无凭，母亲不相信。
妻子说：我这里有一块玉佩，你拿回去给母亲看，她自然就会相信了。说着，妻子拿来一块玉佩，递给了邱淑。
邱淑一看，和自己打碎的那块玉佩完全一样，他更加迷惑了。
正在恋恋不舍的时候，岳父和岳母已经在门口呼唤了，他们似乎也知道邱淑要走，都在门口等候了。于是，邱淑出门，和妻子哭着告别，又和岳父母告别了。
岳父给邱淑指了指回家的路，邱淑顺着路，走了半天，终于到家了。
才到家里，母亲果然大骂邱淑，邱淑等母亲稍微消气，拿出来玉佩，说出了昨夜之事。
母亲仔细看了看那块玉佩，忽然说：是了，你父亲活着的时候，曾经和吴家定过娃娃婚。吴小姐九岁那年，你父亲给你和她一块玉佩，两块玉佩一模一样。没多久，你父亲去世，这事儿我也忘了，只知道玉佩是好东西，所以叫你好好珍藏。不过，听说吴小姐后来突然死了，她的父母因为悲痛，也相继去世。算起来，有好几年了，你怎么能和她成婚呢？
说到这里，母子二人忽然大悟，但是两人都不害怕。
第二天太阳出来后，邱淑又找到昨晚那个地方，发现那里只有一座破败的房子，房子里面停着三口棺材。邱淑伤心，哭着祭拜后离开了。
彼时，邱淑家中也没钱，暂时无法安葬，所以只能如此。
几年后，邱淑高中进士做了官，他第一件事就是把吴小姐移葬到自家祖坟，又把岳父母安葬在了风水宝地。
邱淑娶了吉小姐，吉氏很贤惠，也有德操。邱淑官至五品的时候，朝廷对吉氏予以封诰，吉氏也都让给了吴小姐，以嘉奖其志。
邱淑和吴小姐以及吉氏的爱情故事，后来传为美谈。
人们都说，吴小姐是个贞洁烈女，死后也想着跟邱淑做夫妻，还想着葬入邱家祖坟处。而吉氏也是贤妻，很有品德，不然的话，一个女子不会轻易把封诰让出去的，毕竟那是一种无上的荣誉。
