朝天子·咏喇叭
【明】王磐
喇叭，唢呐，
曲儿小腔儿大。
官船来往乱如麻，
全仗你抬声价。
军听了军愁，
民听了民怕。
哪里去辨甚么真共假？
眼见的吹翻了这家，
吹伤了那家，
只吹的水尽鹅飞罢！
教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年。
王磐（约1470-1530），字鸿渐，号西楼，江苏高邮人。明代散曲家、画家，亦通医学，称为南曲之冠。著有《王西楼乐府》、《清江引·清明日出游》等。
WANG Pan (c. 1470-1530), styled Gradually, West Tower by literary name, anative of Gaoyou, Jiangsu Province. A lyrics-music writer and painter of the Ming dynasty, he was praised as the “Champion of Songs in the South”. Wang was also good at medicine. His works includeALyrics-Music Collection of Wang West Tower, Travel on the Pure Brightness Day—
To the Tune of Limpid River’s Song.
（刘鸿儒译）
朝天子 咏喇叭 英文.mp300:0000:52未加入话题
Ode to the Trumpet
—To the Tune of Worshiping the Crown
By WANG Pan
Tr. ZHAO Yanchun
O trumpet, o Sona,
Despite your short tune, so loud you are.
All topsy-turvy, the ships near and far.
They count on you to raise their par.
You fill the troops with woe;
You fill the folks with rue.
How can they tell what is false and what is true?
Lo, you blow that home upside down,
Blow this home to frown,
And blow that goose fluttering to drown.
