余光中的诗意原文(直译)
1、你的眼睛真好看，里面有晴雨，日月，山川，江河，云雾，花鸟，但我的眼睛更好看，因为我的眼里有你。
——《你的眼睛真好看》
Your eyes are really beautiful, there are sunny rain, the sun and the moon, mountains and rivers, rivers, clouds and fog, flowers and birds, but my eyes are better, because I have you in my eyes.
2、若逢新雪初霁，满月当空
下面平铺着皓影
上面流转着亮银
而你带笑的向我走来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
——《绝色》
If every new snow just stopped the weather clear up and full moon in the sky.
Shadows from the sun lay flat below.
There was bright silver on it.
And you came to me with a smile.
Beautiful as moonlight and snow
You’re the third kind.
3、你来不来都一样
竟感觉
每朵莲都像你
尤其隔着黄昏
隔着这样的细雨
——《等你在雨中》
It makes no difference whether you come or not.
Had the feeling.
Every lotus is like you.
Especially at dusk.
Through this drizzle.
4、一眨眼，算不算少年？
一辈子，算不算永远？
——《乡愁》
Blink of an eye, Is it a teenager?
For a lifetime, is it forever?
5、如果心中没有春天
即使街上有成排的花束
空中有成群的燕子
这仍是一座冷酷的城市
如果人人都不浇别人的树
绿荫就不会来遮你的头
——《时间真好 抚平了一切》
If there is no spring in my heart.
Even though there are lots of bouquets lined up in the street.
There are swarms of swallows in the air
This is still a cold city.
If no one would water other people’s trees.
The green shade will not cover your head.
