注

弄春：谓在春日弄姿。弄 : 玩耍,把玩:摆弄

离忧：离别的忧思；离人的忧伤

多情：指钟情的人

归舟：返航的船

韶华：美好的时光。常指春光

春江：春天的江

译

西城的杨柳逗弄着春天的柔情，勾起了我离别时的忧伤，止不住的热泪盈眶。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形，而如今你不在，只有水孤独地流着。

美好的青春不为少年时停留，悠悠离别恨，何时才到尽头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽这心头的愁苦。

简析

词一开篇，让人感受到了春天的美好。可却在这时候，“动离忧”，以致“泪难收”。这曼妙的杨柳，似也如含情的少女一样，依依不舍，挽系归州。这里有他所留恋的繁花洛景，也许还有他牵念的粉红佳人。

此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物；此词写愁，妙引而不发，语气微婉，“便作春江都是泪，流不尽，许多愁”。这是一个极其巧妙的比喻，一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸在感情的洪流中，表现了离愁的深长。