古别离 韦庄赏析(韦庄的古离别译文)

古别离 韦庄赏析(韦庄的古离别译文)

品读唐诗《古别离》韦庄

晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。

更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。

"晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。""漠漠",形容迷迷茫茫的样子;"毵毵",形容柳枝浓密下垂的样子;"不那"无可奈何的意思。句意为:晴朗的天空里淡烟迷迷茫茫,拂笼着一片浓密柔美的垂柳。无奈离情绵绵,由于友人要骑马上路,酒只能喝半醉。首句描写了城郊离亭驿馆附近的阳春烟景。诗人在句中愈写春景之美,便愈突出了"良辰美景"再难与共的伤别情怀。紧接着,下句便顺"情"而出,诗人将离情无奈的与酒至半酣的情态搭配得非常合适。

"更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。""玉鞭"指精美的马鞭。句意为:下意识地把精美的马鞭指向云天外的地方,更让人伤心断肠的还是美好的江南景色。前句中或许正因为离情的过分无奈,诗人与离别的朋友,不得不停杯离席。后句则似乎是诗人对朋友的寄语,诗人眼前的大好春色倍增离愁为立足点,为离别后的友人设想:到了杏花春雨、草绿莺飞的江南,春天的景色比现在所见到的更加美好,更容易激发你与友人共赏的欲念和期待,更容易勾起你心中的愁绪和对友人的思念。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/207008

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注