Rather, the coincidence of increased United States government anti-discrimination pressure in the mid-1960s with the acceleration in the rate of black economic progress beginning in 1965 argues against the continuity theorists’ view.
先找生词。
coincidence（with） 巧合；increased 增加的；anti-discrimination 反歧视；pressure 压力；
acceleration 加速；continuity 连续性；
再找主干。
本句是一个简单句，即：coincidence argue against the continuity theorists’ view.
主要的难点还是在于coincidence后面的定语修饰成分。
rather 放在开头，后面的意思与前文的意思相同，为的的是进一步说明，相当于instead；但是如果是rather than，那就是前后意思是相反的；
先把定语修饰部分理解一下意思：
increased United States government anti-discrimination pressure in the mid-1960s，20世纪60年代中叶美国政府反歧视压力越来越大；
the acceleration in the rate of black economic progress beginning in 1965 ，1965年开始美国黑人经济发展越来越快；
主句意思：
coincidence argues against the continuity theorists’ view.这种巧合违背了连续理论家的观点；
整句翻译：
20世纪60年代中叶美国政府反歧视压力越来越大，而且1965年开始美国黑人经济发展越来越快，确切地说，这两者同时发生违背了连续理论家的观点。
或者还可以这么说
20世纪60年代中叶美国政府反歧视压力越来越大，与此同时，1965年开始美国黑人经济发展越来越快，这种巧合确实有违连续理论家的观点。
你觉得哪种说法好呢？评论区可以留言哦。
