别云间
【明】夏完淳
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年。
夏完淳（1631-1647），字存古，号小隐，又号灵首。松江府华亭县（今上海市松江区）人，祖籍浙江会稽。明末诗人、抗清英雄。
XIA Wanchun(1631-1647), styled Cherishing the Ancient, Seclusion and Reiki’s Head by courtesy names, a native of Huating County, Songjiang Prefecture (present-day Songjiang District, Shanghai). Xia’s ancestral home was Kuaiji County, Zhejiang Province. He was a poet and a hero fighting against the Qing army in the late Ming dynasty.（周雅雅译）
Farewell to Clouds
By XIA Wanchun
Tr. ZHAO Yanchun
I have been so journing for years
And now am made captive today.
To our land I shed endless tears,
Tho the sky rolls vast, as all say.
I know my last day comes near;
To Homeland it’s hard to say bye.
When my heroic spirit’s back here,
I’ll wave my ghost flag to the sky.
