虞美人
◎周邦彦
疏篱曲径田家小，云树开清晓。天寒山色有无中，野外一声钟起、送孤篷。
添衣策马寻亭堠①，愁抱惟宜酒②。菰蒲睡鸭占陂塘③，纵被行人惊散、又成双。
【注释】
①亭堠：古时观察敌情的岗亭。此借指驿馆。②愁抱：忧伤的怀抱。③菰蒲：两种水草名。陂（bēi）塘：池塘。
【译文】
疏落的篱笆，小路曲曲折折，农家院子窄小，挺拔入云的大树间晓色渐露。天气寒冷，山色似有似无，只听得野外一声钟响，送孤舟远去。
添上衣服，骑着马儿寻找驿站，愁绪满怀适宜喝酒。菰蒲中的鸭子占池塘而睡，即便被行人惊散，转眼间又成双成对了。
【赏析】
这首词的主题是写惜别，写词人为心上人送行。
上片写景叙事。“疏篱曲径田家小，云树开清晓”，这两句由近及远描绘了他们分手之处的景色。清晨，词人看到几间低矮的茅舍，稀疏的篱笆和弯弯曲曲的小路。再往远处看，只见笼罩在树林上的云雾渐渐地散去。“天寒山色有无中，野外一声钟起、送孤篷”，词人的目光仍旧留在远处，但见寒气弥漫，山色似有若无，一片飘渺之景。山寺的晨钟响起，离别的时刻终于还是来临了，词人目送孤帆远去。
下片书写自己的心情。“添衣策马寻亭堠，愁抱惟宜酒”，词人并不直接抒发自己的惜别之情，而是以一连串的动作和画面来表达。送走心上人后，词人感到寒意袭人，于是便披衣策马去驿站买酒浇愁。末二句，词人又忽地转入写景，“菰蒲睡鸭占陂塘，纵被行人惊散、又成双”，饮罢酒后，词人又匆匆上路，马儿从菰蒲丛生的池塘经过，惊起一群熟睡的野鸭，它们四散飞去，而后又成双成对地落下。见到此景，词人内心怅然。他是借着这一乡野常见之景，以衬托自己的孤单落寞，寄托自己的离愁别绪。
