《行路难》

李 白

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【注释】

樽：古代盛酒的器具。斗：古代盛酒的器具，这里作量词用。斗十千：—斗酒值十千钱，说明酒美价贵。玉盘：精美的盘子。羞：同“馐”，精美的食品。珍羞：贵重珍奇的菜肴。直：通“值”。这两句的意思是：因冰雪的阻塞而无法渡过黄河、登上太行山。用来比喻自己因受到重重阻力而无法实现远大的理想。传说吕尚（姜太公）闲居时在渭水的溪边钓鱼，周文王外出打猎遇见了他，对他非常赏识和尊重，请他去帮助治理国家。传说商朝的伊尹梦见自己乘船经过日月的旁边，不久他就受到国君汤的聘用。南朝的宗悫(què)年少时，叔父问他的志向，他答道：“愿乘长风破万里浪”。会：当然；应当。有时：有（这样的）时机。直：径直；直接。云帆：高帆。指航行在大海里的船只。济：渡。沧海：大海。因大海水深呈青苍色，所以称作“沧海”。

【译文】

金樽中的美酒—斗价十千，

玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐，

拔出宝剑四周环顾，心里是多么茫然。

想渡黄河，坚冰堵塞大川，

想登太行，大雪遍布高山。

当年吕尚碧溪垂钓，得遇重才的文王，

伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。

人生的道路何等艰难，何等艰难！

歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？

坚信乘风破浪的时机定会到来，

到那时，我将扬起征帆远渡碧海青天。

【赏析】

《行路难》是天宝三年（公元744年）李白遭受谗言被唐玄宗免去“翰林”官职，愤然离开京城长安时写的。《行路难》共三首，这是其中的第一首。

诗中表现了李白当时复杂矛盾的思想感情：他为怀才不遇、离开长安而感到悲愤，面对美酒珍肴，却“停杯投箸”“拔剑四顾”；他愤世嫉俗，感叹世路艰难、阻力重重，无法实现自己的政治理想，就像因“冰塞川”而无法渡黄河、“雪满山”而无法登太行；但是，他对得到朝廷的重用仍然抱有希望，认为有朝一日会像吕尚、伊尹那样，在闲居之时忽然被皇帝重用，施展才能；他离开京城时感到很迷惘，不知路在何方，但对发挥自己的才能、实现远大的理想还充满自信和乐观——“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。这首诗显著的艺术特点，就是运用渡黄河、登太行、济沧海和吕尚、伊尹、宗悫等历史人物的典故作比喻，含蓄地表达作者悲愤、苦闷同时执著于远大理想信念的思想感情。