作者：你自己的妮可妮
原文 一日正当嗟（jie一声）悼（dao四声）之际，俄见一僧一道远远而来，生得骨格不凡，丰神迥异，说说笑笑来至峰下，坐于石边高谈快论。
解释
一日：有一天。
嗟悼：哀伤悲叹。
际：时候。
俄见：忽然看见。俄，短时间。
远远：很远。
而：连词，表修饰关系，不译。
骨格：气质，仪态。
不凡：不平凡。译成出众。
丰神：风貌神情。丰，风度，风貌。神，神情。
迥异：迥然不同。
至：到。于：在。
高谈快论：尽情而畅快地讨论。高谈，侃侃而谈。快论，痛快地讨论。
译： 有一天，正当石头哀伤 悲叹地时候，忽然看见一个和尚和一个道士从很远处过来。他们生得仪态出众，风貌神情迥然不同，说说笑笑来到峰下，坐在石头边尽情而畅快地讨论。
原文 先是说些云山雾海神仙玄幻之事，后便说到红尘中荣华富贵。此石听了，不觉打动凡心，也想要到人间去享一享这荣华富贵。
云山雾海：云山，高耸入云的山。雾海，烟雾缭绕的海。传说中神仙住的地方。
便：就。
红尘：人世间。
不觉：无意之间。
凡心：世俗的情思。
享一享：享受享受。
译： 起先是说些云山雾海，神仙玄幻的故事，之后就说到人世间的荣华富贵。这块石头听了，无意之间打动了世俗的情思，自己也想要到人间去享受享受这荣华富贵。
