原文
赵人患①鼠，乞②猫于中山③。中山人予④之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。
其子患之，告其父曰：“盍去诸⑤？”其父曰：“是非若⑥所知也。吾之患⑦在鼠，不在乎⑧鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉⑨，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病⑩于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳⑪，去⑫饥寒犹远，若之何⑬而去夫猫也？”
注释
- 患：忧虑。
- 乞：求，讨。
- 中山：春秋时国名，在今河北省。
- 予：给。
- 盍（hé）去诸：盍是“何不”的合音。诸是“之乎”的合音。
- 若：你。
- 患：祸害。
- 乎：于。
- 垣墉（yuán yōng）：墙壁。
- 病：害处。
- 已耳：罢了。
- 去：离，距离。
- 若之何：为什么。
译文
赵国有个人因为老鼠而感到忧虑，向中山国的人讨要猫。中山国的人给了他一只猫，这只猫擅长捕老鼠和鸡。过了一个多月，老鼠被捉完了并且鸡也没有了。
他的儿子为这件事发愁，对他的父亲说：“为什么不把猫赶走呢？”他的父亲说：“这不是你所能懂得的道理。我的祸害在于老鼠，不在于有没有鸡。有了老鼠，就会偷吃我的粮食，咬坏我的衣服，咬穿我的墙壁，啃坏我用的器物，这样我们将要挨饿受冻，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着呢，为什么要把那猫赶走呢？”
文言知识
说“夫”：“夫”的本义是成年男子。因为古时男子成年时需要束发加冠，所以字形上在“大”上加“一”做标志。
上文中有两个“夫”：
- “夫有鼠”中的“夫”是用于句首，有提示作用，作助词，读fú，不译。
- “若之何而去夫猫也？”中的“夫”是代词，读fú，相当于“那，那个”。又如，《捕蛇者说》：“以俟夫观人风者得焉”。
“夫”在文言文中还有以下常见释义：
- 指“成年男子”。如《愚公移山》：“遂率子孙荷担者三夫”。
- 指“女子的正式配偶”。如《陌上桑》：“使君自有妇，罗敷自有夫”。
- 作助词，读fú，用于句尾，表示感叹。如《论语·子罕》：“逝者如斯夫，不舍昼夜”。
出处
明·刘基《郁离子》
人物介绍
刘基：（1311年一1375年）字伯温，青田县（今浙江省温州市文成县）人，故称刘青田。元末明初军事谋略家、政治家、诗人。
洪武三年（1370年）封诚意伯，后人又称他刘诚意。武宗正德八年（1513年）被追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成。
刘基通经史、晓天文、精兵法，他辅佐朱元璋开创明朝，并力保国家安定，因而驰名天下，被后人比作诸葛亮。朱元璋称刘基：“吾之子房也。”
在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。
启发与借鉴
赵人的儿子要“去”猫，因为他只是担忧猫要吃鸡；赵人要留猫，是因为他认为鼠患是主要矛盾，而猫吃鸡是次要矛盾，猫的利大于弊。
凡事都有两面性，我们要从根本上看问题，要权衡利弊抓住事物的主要矛盾，不能只注重眼前利益。两利相权取其重，两害相权取其轻。
