来新疆20年了,跟咱维吾尔族朋友接触也20年了。从开始时的陌生、好奇,到现在的熟悉、热爱,都是在交流交往中增进、增强。
很多朋友,对咱维吾尔族朋友还是不太熟悉,不了解文化、不了解习俗,也不了解日常所做、所思、所想、所盼、所愿。
我就用自己的感受,来简单地跟大家交流。语言是沟通的桥梁,我们还是通过语言来了解吧。
昨天有网友问我“谢谢您”该怎么说?用维语说就是“热合买特 斯孜盖”,热合买特,就是谢谢的意思;“斯孜”,还是我们所说的“您”;“盖”,还是我们前面说的语法,指方向性的。
我们也可以直接说“热合买特”。
那么怎么回答呢?我们可以说“爱子买斗”,自己最喜欢的孩子买斗笠,呵呵呵,我也佩服我自己的脑洞了[呲牙]
我们来学一下“节日快乐”,这是我们常用的问候语。无论是咱们的春节、中秋节,还是咱们维吾尔族朋友的肉孜节、古尔邦节等节日,都可以用这一句话来问候。那就是“木巴热克包了松”,这句话是祝贺的意思。如果加上“节日”这个词,就比较麻烦了,全句是“叶一提厄孜阿 木巴热克包了松”。
是不是比较复杂呀,多说几遍就好了[笑]
还有,朋友出行,咱们常说“一路平安”,用维语说就是“阿克 由乐 包了松”。“阿克”是白色的意思,“由乐”是道路的意思,“包了松”还是祝福。
其实,我也不明白“白路”就成“一路平安”了[捂脸]是不是说路上没有东西,绊不着人[捂脸]我自己瞎猜的,大家别当真别当真[笑哭]
今天就先交流这几个吧,有需要的朋友可以在评论区留言