卷一
题活埋庵①
嵩亭上人
谁把庵名号“活埋”,令人千古费疑猜。我今岂是轻生者？只为从前死过来。
【注释】
①庵:佛寺（多指尼姑住的）。
【译文】
是谁把庙庵起名为“活埋”？让人千百年来费尽心思猜疑。今天的我难道是一个轻生的人？只是因为从前曾死过又活了过来。
题札
袁枚
夜深手札①出深闺，劝我新归应早回。自笑公门懒桃李，五更结子要风催。
【注释】
①手札：亲手写的书信。
【译文】
深夜（你）写的纸条从深闺中传出，劝我从外地刚回来应该早点回家。暗笑自己这个恩公的懒（学生）桃李，五更结子竟要风来相催。
除夕诗谢尹公
袁枚
知公得韵①便传笺②，倚马③才高不让先。今日教公输一着，新诗和到是明年。
【注释】
①韵，韵律：指诗词中的平仄格式和押韵规则，这里指诗词。
②笺：信札。
③倚马：《世说新语 文学》：“桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才” 用以比喻文思敏捷，下笔成章。
【译文】
知道您得了好诗便要与人酬和，您才华横溢，文思敏捷，下笔成章，和诗必能领先一着。今日教您且输一着，您要和的新诗只有等到明年才能到了。
送人赴陕
托庸
潞河①冰合悲风生，欲曙不曙鸟飞鸣。寒山历历②路不尽，班马萧萧③君独行。公孙阁下正延士，博望关西方用兵。北去知君未即返，月明空有相思情。
【注释】
①潞河，即今山西的浊漳河。
②历历：（物体或景象）一个个清清楚楚的。
③萧萧：形容马叫声或风声。
【译文】
冰封的潞河凛凛寒风中蕴含着悲怆，即将天明的时候天空传来飞鸟的鸣叫。远处的寒山已显出清楚的轮廓但去路迢迢看不到尽头，出征的坐骑仰天长啸载着你孤独前行。公孙将军阁下正在招贤纳士，要在博望关西用兵打仗。此次北去知道你不能很快回来，在这月明之夜我只空有思念之情。
