少年中国说(节选)翻译(少年中国说(节选)主要内容)

《少年中国说》的作者是梁启超,我们对于梁启超更多的认识是康有为梁启超发起的戊戌变法,也叫作康梁变法,一开始两个人亲密无间共同发起变法运动,但是变法失败以后,两个人走上了完全不同的道路,康有为谎称自己有光绪皇帝的衣带诏,到处招摇撞骗,对别人宣扬提倡一夫一妻,自己却娶了五个老婆。矮大紧专门讲过康有为,他把康有为称为“妄人”,还讲了很多康有为不为人知的事情,比如康有为当年是建议清朝和日本合并,由日本的首相来担任中国内阁总理大臣,现在人听了这个建议估计能惊掉下巴。

少年中国说(节选)翻译(少年中国说(节选)主要内容)

相声里有一段叫《文章会》,说是康有为到某大学出题目考考学生的水平,不知道相声演员为什么要拿康有为来开涮。

变法失败后,梁启超在思想发生了很大变化,除了著书立说外,立场更倾向于民主共和。说实在的,康有为的人品和学识根本没有办法和梁启超相比,不在一个档次上。

梁实秋先生曾经专门写过一篇文章《记梁任公的一次演讲》,梁实秋和梁启超的大公子梁思成是清华同学,通过梁思成的关系请梁启超来清华做了一次演讲,梁启超开场是这样的“启超没有什么学问“”点一点头,又说“”,可也有一点啊。”既谦虚又自负。

 

梁启超一生坎坷,我觉得最糟心的事大概是被协和医院把肾给切除错了吧,梁启超去协和医院看病,本来是左肾有问题,结果由于护士及医生的疏忽,误将健康的右肾切除,梁启超手术后病情日益加重,在1929年因病逝世。这么大的失误, 梁启超却极力为医院进行辩解,并登报发表声明:“我盼望社会上,别要借我这回病为口实,生出一种反动的怪论,为中国医学前途进步之障碍”。

 

梁启超先生最值得人尊重的是在对子女的教育上,9个子女都是国家栋梁之材,出现“一门三院士、九子皆栋梁”。特别是梁思成先生对于北京古迹的倾力保护,在当时的情况下,不畏强权,勇于坚持真理,说出真话,这是多么珍贵。这源于梁启超开明的教育理念、因材施教,对孩子们进行谆谆教诲!

 

《 少年中国说》写于戊戌变法失败后的1900年,文中极力歌颂少年的朝气蓬勃,指出封建统治下的中国是“老大帝国”,热切希望出现“少年中国”,振奋人民的精神。文章不拘格式,多用比喻,具有强烈的鼓励性。具有强烈的进取精神,寄托了作者对少年中国的热爱和期望。

《少年中国说》原文很长,我现在让孩子背诵的节选的结尾处的一小段,我们先来看这一小段的原文。

故今日之责任,不在他人,而全在我少年。少年智则国智,少年富则国富;少年强则国强,少年独立则国独立;少年自由则国自由;少年进步则国进步;少年胜于欧洲则国胜于欧洲 ;少年雄于地球则国雄于地球。红日初升,其道大光 。河出伏流,一泻汪洋。潜龙腾渊,鳞爪飞扬。乳虎啸谷,百兽震惶。鹰隼试翼,风尘翕张 。奇花初胎,矞矞皇皇 。干将发硎,有作其芒 。天戴其苍,地履其黄。纵有千古,横有八荒。前途似海,来日方长。美哉我少年中国,与天不老!壮哉我中国少年,与国无疆!

这段文字写的真是汪洋肆意,读起来如同水银泻地,让人心潮澎湃,我们逐句来分析一下。

故今日之责任,不在他人,而全在我少年。由于这是整篇《少年中国说》的结尾部分,所以作者是在做出一个结论,要想使中国从暮气深重变成朝气蓬勃,这个责任是在于我们的少年。

毛主席曾经对青年人说过,“世界是你们的,也是我们的,但归根结底是你们的,你们就像早上八九点钟的太阳,希望寄托在你们身上”。

接下来作者用了一串排比句,少年智则国智,少年富则国富;少年强则国强,少年独立则国独立;少年自由则国自由;少年进步则国进步;少年胜于欧洲则国胜于欧洲 ;少年雄于地球则国雄于地球。从意思上来讲没有什么难懂的,少年聪明我国家就聪明,少年富裕我国家就富裕,少年强大我国家就强大,少年独立我国家就独立,少年自由我国家就自由,少年进步我国家就进步,少年胜过欧洲,我国家就胜过欧洲,少年称雄于世界,我国家就称雄于世界。

排比句的作用就在于加强气势,而这段文字除了气势澎湃之外,在写法上还特意注意了意思的逐渐递进,少年要先有智慧,开发民智是第一位的,然后才能富裕,才能强大,进而独立、自由、进步。要想国家超英赶美,第一步要先比欧洲强,然后再在世界上争第一。作者没有说先冲出亚洲,再走向世界,估计觉得当时中国在亚洲应该是数一数二的,日本虽然经历了明治维新,但整体国力上应该还没有超过中国。

接下去,作者又是一串排比加比喻,红日初升,其道大光 。河出伏流,一泻汪洋。潜龙腾渊,鳞爪飞扬。乳虎啸谷,百兽震惶。鹰隼试翼,风尘翕张 。奇花初胎,矞矞皇皇 。干将发硎,有作其芒 。红日刚刚升起,道路充满霞光;黄河从地下冒出来,汹涌奔泻浩浩荡荡;潜龙从深渊中腾跃而起,它的鳞爪舞动飞扬;小老虎在山谷吼叫,所有的野兽都害怕惊慌,雄鹰隼鸟振翅欲飞,风和尘土高卷飞扬;奇花刚开始孕起蓓蕾,灿烂明丽茂盛茁壮;干将剑新磨,闪射出光芒。

其道大光:语出《周易·益》:“自上下下,其道大光。”光,广大,发扬。

矞矞皇皇 :《太玄经·交》:“物登明堂,矞矞皇皇。” 一般用于书面古语,光明盛大的样子。干将发硎,有作其芒:意思是宝剑刚磨出来,锋刃大放光芒。干将,原是铸剑师的名字,这里指宝剑。硎,磨刀石。

作者把少年比喻成刚出生的太阳、奔腾的河流、从深渊中腾飞的龙、啸聚山林的老虎、振翅高飞的鹰隼、刚刚怒放的奇花还有刚刚磨的锋利宝剑,给人的感觉是年轻人充满了朝气,充满了希望,充满了大无畏的拼搏精神,充满了对未来的渴望,充满了对美好生活的向往,这样的国家自然不是暮气沉沉的像是一潭死水,这样的国家才是国运上升的国家。

然后,作者是对中国少年的期许,天戴其苍,地履其黄。纵有千古,横有八荒。前途似海,来日方长。头顶着苍天,脚踏着大地,从纵的时间看有悠久的历史,从横的空间看有辽阔的疆域。前途像海一般宽广,未来的日子无限远长。

苍,苍天,《诗·王风·黍离》:“悠悠苍天,此何人哉!” 毛 传:“苍天,以体言之,据远视之苍苍然,则称苍天。”《敕勒歌》中说,“天苍苍,野茫茫。”

东汉末年发生的黄巾军起义,他们的口号是““苍天已死,黄天当立,岁在甲子,天下大吉”,“苍天”指汉王朝,汉代官员军队的衣服以苍青色为主,“黄天”是指黄巾起义军。”

八荒,意思是八方荒远之地。贾谊的《过秦论》中说,“囊括四海之意,并吞八荒之心”。

最后,作者是对中国少年的赞美。美哉我少年中国,与天不老!壮哉我中国少年,与国无疆!美丽啊我的少年中国,将与天地共存不老!雄壮啊我的中国少年,他们的精神与胸襟将和祖国大地一样博大辽阔!

一百多年前,作者看到国内一些人自暴自弃、崇洋媚外的奴性心理,试图唤起人民的爱国热情,激起民族的自尊心和自信心,现在看依然不过时。《少年中国说》讴歌了祖国未来的英姿及其光辉灿烂的前程,对肩负着建设少年中国重任的中国少年寄予无限希望,鼓励他们奋然而起,投入到改造中国的战斗中去。文字语言特点是高度凝练、概括,气势宏大,感情饱满。文章多为四字一句,而且押韵,多运用反复、对偶、比喻、排比等修辞方法,大量地引用了典故,使文章具有较强的说服力和感染力,读起来铿锵有力,朗朗上口。

梁启超近一生波折,将民主进步之光带给民众,成为近代中国伟大启蒙者。毛泽东说,年轻时影响他最大的人就是梁启超;胡适说,少年时读了梁启超的文字像受到电击。戊戌变法已经过去一百多年,梁启超却从未淡出中国社会改革者的视野,每次我们回望梁启超,都能够强烈感受到新的启迪与冲击。

这篇文章蕴含诸多的先进思想,善于从教育运行规律着眼,进行教育立意的深化,尤其在当代对加强与改进思想政治教育具有深远的影响。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/273454

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注