《诗经·王风·君子于役》
原文：
君子于役，不知其期。曷志哉？鸡栖于塒，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下佸。君子于役，苟无饥渴！
翻译：
丈夫前往差役，不知道他的归期。什么时候才能到家？太阳下山的时候，家里养的鸡都回笼了，羊牛都回来了。丈夫服兵役去了，叫我怎么能不想念他？
丈夫外出服兵役，无日无月，算不出来归来的日期。什么时候才能与他再见面呢？太阳下山的时候，鸡都已经回到栅栏上了，羊和牛都回到家里了，在外的丈夫，大概不会忍受饥饿吧！
《诗经·秦风·蒹葭》
原文：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
翻译：
河边的芦苇长得很茂盛，露水凝成了霜。所思念的人，在河的对岸。所思念的人从岸边向上游走，我去追寻她的道路阻碍重重，十分遥远。那个人顺着岸边走向下游，我向下游去追寻她，那个人好像在水中的小沙洲上。
河边的芦苇长得十分茂盛，露水凝成的霜还未晒干。所思念的人，在水草交接处。所思念的人逆着河流而上，我去追寻她的道路难于攀登上去。思念的人顺着岸边走向下游，我去追寻她，所思念的人好像在水中的小沙洲上。
河边的芦苇长得非常茂盛，露水凝成的霜还没有完全晒干。所思念的人在水边，我去追寻她道路迂回曲折。那个人在水边往下走，我去追寻她，所思念的人好像在水中的小沙洲上。
《诗经·卫风·氓》
原文：
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜而筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无于士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我祖尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，糜室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂意，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
翻译：
男子看着一副忠厚老实的样子，本以为是来用成品布交换原料的丝。但不是来换原料的丝，而是到我这里来商量婚事的。我送男子趟水而过路过淇水这个地方，到达顿丘。不是我过了日子故意拖延日期，而是你没有好的媒人。希望你不要生气，约定成婚的日子就以秋为期。
登上坍塌破败的墙头，方便我看到你的到来。不见你的到来，眼泪止不住的往下流。终于看见你来了，又说又笑。你用龟甲占卜，用蓍草占卜，卜筮的卦象没有凶险的表示。那就用你的车来将我的嫁妆运走吧。
桑树没有凋零的时候，桑叶肥硕润泽，女儿年轻貌美的时候男子情深意密。呵，鸠鸟吃多了桑葚回昏醉！女子沉溺于情爱之中也会昏头脑涨，分辨不清！呵，女人啊，不要沉溺于男子的情爱中。男子沉溺于情爱还可以摆脱，女子沉溺于情爱就无法摆脱了。
桑树凋零，桑叶枯黄掉落，女子随着年龄增长而容颜衰败，男子就会情意的衰冷。自从我嫁到你家，多年来过着贫困的生活。回忆起出嫁时的情景，经过淇水，水势盛大，把所坐婚车的帷幔都打湿了。我也没有过过失，你的行为却前后不一。你三心二意、反复无常什么坏事都做得出来。
作为你的媳妇多年，操劳全部家务；早起晚睡，没有一天不这样。一切都顺了你的意，你却对我暴虐起来了。兄弟不了解，还在嘲笑我。静下来想想，也只能我一个人独自悲伤了。
本来想着能与你相守到老，没想到老了还使我恨你。淇水有岸，隰水有边，而我的痛苦却无边无际。你我青梅竹马，自小认识，我们把头发梳成两个髻欢乐打闹的样子还在脑海中。当初诚恳的誓言明明白白，没有想到会被违反。不去想违反誓言的事，也就到此为止算了吧。
《诗经·小雅·采薇》
原文：
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载渴载讥。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既架，四牧业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牧，四牧骙骙。君子所依，小人所腓。四牧翼翼，象弭鱼服。岂不日戎？猃狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载讥。我心伤悲，莫知我哀！
翻译：
薇菜的嫩苗长出来了，去采摘食用。说着要回去了，一年都结束了，仍旧未能成行。因为猃狁的原因，征人远戍在外，虽有家庭，等于没有。因为北狄，没有闲暇安定下来歇息的日子。
初生的薇菜又嫩又软，可以采摘食用了。说着可以回去了，但是又一年过去了，心里充满担忧又未能成行。犹言忧心如焚，又渴又饥饿。我驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。
采摘的薇菜长得老了、硬了。说着农历十月就可以回去了。防御猃狁侵扰之事还没有止息，没有闲暇安定下来歇息。我的心里非常痛苦，我从军出发之后，还没有人来慰问过。
那盛开的是什么花呀？那是常棣花呀。那高高大大的是什么车呀？那是军中将帅的兵车呀。四匹壮大的公马驾着的兵车即将启程。每个月都要与敌人多次交战，怎么敢固定居所呢？
将帅乘坐着四匹强壮的公马启程，兵卒借以遮蔽身体。主帅驾着的四匹壮大的公马行列整齐，训练有素，用鲨鱼皮做的盛箭的器具里装备着弓，弓的两端受弦的地方用象牙镶成的。岂敢不每天警戒？猃狁之事非常紧急！
昔日我出征的时候，杨柳柳条迎风飘拂。今日我归来，大雪纷飞。行军的道路漫长遥远又渴又饿。没有人知道我内心的悲伤！
（以上翻译是我对照教材注释翻译，如有更好的意见欢迎交流。）
