《游黄山》，出自《徐霞客游记》，是作者徐霞客重游黄山时，所写的游记。
明朝万历四十六年，徐霞客在游完庐山后，于九月初四日赶到汤口，并在汤寺稍作休息，随后出发上山。依次游历砂庵、文殊院，在狮子林折往仙灯洞，过丞相原。初六日，到太平县境内。在这篇游记里，作者详细记录了天都峰和莲花峰的攀登过程，还凭经验指出莲花峰是黄山的最高峰。
本文选取《游黄山》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。
出白岳榔梅庵，至桃源桥。从小桥右下，陡甚，即旧向黄山路也。
从白岳山榔梅庵出，便来到桃源桥。
顺着小桥右侧下山，山路非常陡峭，
以前，这是去往黄山必须要走的路。
点评：「白岳」即白岳山，位于今安徽省休宁县境内。作者于万历四十六年，公元1618年，从白岳山上的榔梅庵出发，沿旧路前往黄山。
十五里，至汤口。五里，至汤寺，浴于汤池。扶杖望硃砂庵而登。十里，上黄泥冈
走了十五里，来到汤口。
又走了五里，到达汤寺。
在汤池沐浴后，拄杖登向硃砂庵。
就这样走了十里，才登上黄泥冈。
点评：作者于九月初四日赶到汤口。随后从汤口出发，走了五里才来到汤寺，并在此处沐浴、稍作休息。
转入石门，越天都之胁而下，则天都、莲花二顶，俱秀出天半。
转入石门，从天都峰侧面而下，
就在这时天都、莲花两座峰顶，
皆俊秀美丽地出现在天空中了。
点评：「天都」即天都峰，是黄山三大主峰之一，海拔1810米。峰顶平坦，可鸟瞰黄山全景。「莲花」即莲花峰，海拔1864米。因为远观好似莲花，故得名。
下瞰峭壑阴森，枫松相间，五色纷披，灿若图绣。
向下俯瞰，山谷峻峭、阴森，枫树和松树夹杂一片，
五彩缤纷，好像图画一样美丽，又像锦绣一样灿烂。
点评：作者从天都峰侧面向上攀登，发现下面沟壑林立，枫树、松树夹杂成片。树叶五彩缤纷，如图画、锦绣般美丽。
既登峰头，一庵翼然，为文殊院，亦余昔年欲登未登者。
登上峰顶，有座庙如鸟翼张开，名文殊院，
这也是我前年想要登临而没有登上的地方。
点评：重游黄山，作者决心登上天都峰顶，以弥补上次未登之憾。
左天都，右莲花，背倚玉屏风，两峰秀色，俱可手擥。
左手边是天都峰，
右手边是莲花峰，
二者皆背靠玉屏。
莲花、天都两峰山色秀美，
近得似乎都可以伸手握住。
点评：「玉屏」即玉屏峰，为黄山三十六小峰之一，海拔1716米，位于天都峰、莲花峰之间。
独上天都，予至其前，则雾徙于后；予越其右，则雾出于左。
只有在天都峰顶才能这样：
我走到前面，云雾就会落在身后；
我越到右边，云雾就从左侧升起。
点评：作者冒险登上天都峰顶，发现顶部不仅有主干挺拔的松树、柏树，还有一块巨大的石头。而且山顶云雾缭绕，犹如仙境。
倚松而坐，瞰坞中峰石回攒，藻缋满眼，始觉匡庐、石门，或具一体，或缺一面，不若此之闳博富丽也！
倚靠松树坐下，
俯瞰山谷中峰石回环簇拥，
那彩画般的景色尽揽眼底。
才觉得庐山、石门有的只具备了一种景致，
有的欠缺某一方面，不如这里宏大、壮丽！
点评：「匡庐」即庐山。相传，殷周之际匡俗兄弟七人曾结庐于此。「石门」即石门涧，位于庐山西麓。
岭尽北下，仰瞻右峰罗汉石，圆头秃顶，俨然二僧也。
来到到山岭尽头往北下。
抬头看到右边的罗汉峰，
圆头秃顶，似两位僧人。
点评：「罗汉石」即罗汉峰，位于香炉峰与仙都峰之间，为三十六小峰之一，海拔1157米。
涧中泉声沸然，从石间九级下泻，每级一下有潭渊碧，所谓九龙潭也。
涧中泉水声沸腾一片，
泉水分九级往下倾泻，
每一级都有碧绿深潭，
这就是所谓的九龙潭。
点评：九龙潭是黄山第一瀑布，落差三百米，一瀑九折，每折下面都有碧绿色的深潭，蔚为壮观。
