(时为嘉禾小倅① ，以病眠，不赴府会。)
原词∶
水调②数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜，伤流景③，往事后期空记醒。
沙上并禽④池上眠，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落花应满径。
注释∶
①嘉禾小倅(cuì）∶嘉禾，宋时郡名，位置在今浙江嘉兴市。小倅∶即副官，这里指判官。张先当时在嘉禾任判官。②水调∶词曲的名称。古曲有“新水调”。③流景∶流逝的光阴。④并禽∶相并栖息的水鸟。
译文∶
(当时身为嘉禾郡的小官吏，以卧病为由，没有去参加府上的宴会。)
有心无绪地喝了几杯淡酒，
把那《水调》曲儿听了几声，
午醉醒来愁绪却没有减轻。
而今又见春风送春去，
春天去了几时能再来?
对镜看着自己的苍颜老境，
深感光阴似箭黯然伤情。
回首多少往事多少期冀
都已成空，徒然做为
今日的记忆和迟晚的悟省。
沙洲上水鸟相并栖息，
向晚的池塘暮色暝暝。
天上的云彩忽然飘裂，
露出月儿圆圆的皎洁，
月光里花枝摇弄着身影。
夜渐深，人们刚刚安静，
垂下帘幕密遮了卧房的烛灯。
听窗外风儿仍然吹刮不定，
想那被吹落的花瓣，
明日应是铺满了园中的小径。
说明∶
这首词的第一句“水调数声持酒听”，我在网上看到三种译文，觉得译得不贴切。三种译文分别是∶
一、饮着美酒听着水调曲。
二、我端着酒杯，一边听着水调曲，一边品尝美酒。
三、水调歌曲一声声，不禁端起酒杯仔细听。
这三种译文，给人的感觉是作者对自己的生活很惬意，很满足，生活很有情致，这和这首词的基调——失意、伤感——很不相符；而且和一句“午醉醒来愁未醒”，在意思上也是矛盾的。
