岑参《火山云歌送别》
火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。
迢迢绝路火山东，山上孤云随马去。
注：
火山，火焰山，在新疆吐鲁番东。山为红砂岩构成，其地气候干热，故名。赤亭口，今火焰山胜金口。凝，凝聚。开，消散。平明，天亮。乍，刚刚。断，消失。薄暮，傍晚。浑，全。铁关，铁门关，地名，在今新疆博斯腾湖之西。氛氲，云气弥漫的样子。交河，地名，在今新疆吐鲁番一带。戍，边防城堡。迢迢，遥远。
译：
火山势入云，高耸赤亭口。
火山交五月，火去聚集厚。
火云堆满山，凝结不散开。
鸟儿飞千里，不敢火山来。
天亮胡风刮，火云被吹走。
傍晚塞雨起，火云全回头。
烟霭缭绕铁关树，遮尽交河几戍楼。
火山之东征路遥，伴君登马孤云飘。
评：
此诗描绘了飘忽聚散，变幻万千的火山云的瑰丽奇观，并由孤云伴随友人东归点出与友人惜别的真挚情意。
写火山云的瑰丽奇观，先从产生火山云的火山写起。首句点明火山后位置与外形特征。火山突兀高耸，是凌空高翔的飞鸟不敢来的原因，也是下面诗人有“山上孤云随马去”错觉的依据。次句由火山引出火山云，“厚”是对火云的总印象。“火云”句既是对火云产生于火山的形象表达，又是对“火云厚”的主观感觉。“平明”四句是对“凝未开”的具体描绘。火云平明刚刚被胡风吹散，薄暮又全随塞雨返回，正表明火云之厚，又写出火云的动荡变幻。这种动荡变幻不是消散，而是重叠，而是“凝未开”。正因为火云的动荡，才使得铁关树木，交河戍楼笼罩其间，若隐若现。“呑，掩”二字，写出了浓厚火云的力度。这几句仍未脱离“满山火云凝未开”的总体印象。
诗的前面八句铺陈描绘火山云，末二句转写送别。诗中火山云是作为送别背景进行描摹的。因此，写送别时也不抛开火山云，而说火山上的一朵孤云也伴随着友人一道登马东归。这就使得全诗两部分内容有机地结合成一体了。
火山云这一景观，此前未有诗人写过。岑参此诗可以说是开拓了诗歌的表现领域，有开创性的意义。在这个意义上说，此诗无疑是为我们的诗歌宝库提供了一份特异的财富。
附图八幅，岑参诗意图
火山五月火云厚，火云满山凝未开。
迢迢征路火山东，山上孤云随马去。
