秋登兰山寄张五
唐代·孟浩然
北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。
on climbing orchid mountain in the autumn to zhang
Tang Dynasty·by meng haoran
on a northern peak among white clouds
you have found your hermitage of peace；
and now, as i climb this mountain to see you，
high with the wildgeese flies my heart.
the quiet dusk might seem a little sad
if this autumn weather were not so brisk and clear；
i look down at the river bank, with homeward-bound villagers
resting on the sand till the ferry returns；
there are trees at the horizon like a row of grasses
and against the river’s rim an island like the moon
i hope that you will come and meet me, bringing a basket of wine —
and we’ll celebrate together the mountain holiday.
【中文翻译赏析】
面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。
我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。
忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
远看天边的树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
