七年级教材语文（上册）第81页，《诫子书》“非宁静无以致远”句，脚注“致远”释为“达到远大目标”，《初中文言文译注及赏析》释句意为“不宁静专一就无法达到远大目标”。“远大目标”这个解释不准确。
“非澹泊无以明志，非宁静无以致远”句，是出自《淮南子·主术训》。原句是“非澹薄无以明德，非宁静无以致远”，诸葛亮引用来教育自己的儿子。理解本句的意思，关键在“致远”一词。“致远”，是思接高远之意，就是古人讲的“穷高极远”。在这句话当中的意思是说人在内心寂静的状态下，意念思绪才能达到极高极远的境界。“宁静”，是内心寂静。《尔雅·释诂上》：“宁，静也。”《庄子·大宗师》：“撄宁也者，撄而后成者也。”成玄英疏：“撄，扰动也。宁，寂静也。”《吕氏春秋·仲冬纪》：“君子斋戒，处必弇，身欲宁，去声色，禁嗜欲，安形性。”高诱注：“宁，静也。”“宁静以致远”，就是内心寂静，思接高远。我们从《淮南子》原文中，就可以找到“致远”的含义：“守而勿失，上通太一”，“抱质效诚，感动天地”，“不出户而知天下，不窥牖而知天道”。《易•系辞》有一句话：“寂然不动，感而遂通天下之故”。宁静致远，就是保持内心寂然不动，从而与天地万物沟通，而知物之终始。因此，“致远”一词，译为“远大目标”是不准确的。本句应翻译为：内心不寂静，就不能做到思接高远。
