世说新语精注精译
文学第四（25）
97．袁宏①始作《东征赋》，都不道陶公②。胡奴③诱之狭室中，临以白刃，曰：“先公勋业如是，君作《东征赋》，云何相忽略？”宏窘蹙④无计，便答：“我大道公，何以云无？”因诵曰：“精金百炼，在割能断。功则治人，职思靖乱。长沙之勋，为史所赞。”
【注释】
①袁宏：即袁彦伯，见言语第二第八十三则。
②陶公：即陶侃，见言语第二第四十七则。
③胡奴：陶范，字道则，小名胡奴，东晋陶侃之子，为其诸子中最有名之人，官至光禄勋。
④窘蹙：亦作“窘促”。 困迫，局促。
【翻译】
袁宏刚写《东征赋》时，没有一句话提及陶侃。陶侃的儿子胡奴就把他骗到一个密室，拔刀威胁他说：“先父的功勋这么大，您写《东征赋》，为什么忽略了他？”袁宏又窘迫又着急，无计可施，便回答：“我大大地称赞了陶公，怎么说没写呢？”于是就朗诵道：“精金百炼，在割能断。功则治人，职思靖乱。长沙之勋，为史所赞（高贵的金属经过千锤百炼，想切割的一切都会迎刃而断。陶公的功德是安定人心，平定叛乱。长沙郡陶公的功勋，为历史所颂赞）。”
98．或问顾长康①：“君《筝赋》何如嵇康②《琴赋》？”顾曰：“不赏者作后出相遗③，深识者亦以高奇见贵④。”
【注释】
①顾长康：即顾恺之，见言语第二第八十五则。
②嵇康：即嵇叔夜，见德行第一第十六则。
③相遗：抛弃。
④见贵：推崇。
【翻译】
有人问顾长康：“您的《筝赋》和嵇康的《琴赋》相比，哪一篇更好？”顾长康回答：“不会鉴赏的人，会认为我的文章是后出的，就遗弃它；有见识的人，则会因为它的高妙新奇而推崇它。”
99．殷仲文①天才宏赡②，而读书不甚广博。亮③叹曰：“若使殷仲文读书半袁豹④，才不减班固⑤。”
【注释】
①殷仲文：殷仲堪的堂弟，见言语第二第一百零六则。
②宏赡：宏大而充裕。
③亮：傅亮（374—426），字季友，北地郡灵洲县（今宁夏吴忠）人，南朝宋大臣，东晋司隶校尉傅咸玄孙。博涉经史，尤善文辞。曾拥立刘裕为帝，后被刘裕之子文帝刘义隆所杀。
④袁豹（373—413）：字士蔚，陈郡阳夏（今河南太康）人，东晋大臣，袁质次子。博学善文辞，有治理国家的才能。初为著作佐郎，后为太尉长史、丹阳尹。著有文集八卷。
⑤班固（32—92）：字孟坚，扶风安陵（今陕西咸阳）人，东汉著名史学家、文学家。九岁能文，十六岁入太学，博览群书，精通儒家经典及历史。著有史学典籍《汉书》、辞赋名篇《两都赋》等等。
【翻译】
殷仲文天赋很高，但读书不够广博。傅亮感叹说：“如果殷仲文读的书能有袁豹的一半，他的才华不会比班固差。”
100．羊孚①作《雪赞》云：“资清以化，乘气以霏。遇象能鲜，即洁成辉。②”桓胤③遂以书扇。
【注释】
①羊孚：即羊子道，见言语第二第一百零四则。
②“资清”四句：意思为“依凭清冷而成形，乘着大气而纷飞。遇上物象显鲜明，让一切洁白而光辉”。写出了雪的不同形态，雪由空灵的、不可捉摸的物象变得有形有色有动态感，寄托了士人清高的风度。
③桓胤（？—407）：字茂远，谯国龙亢（今安徽怀远）人。东晋将领，车骑将军桓冲之孙。少有清操，恬静谦退，深得桓玄喜爱。初拜秘书丞，历任秘书监，迁中书令，转吏部尚书。随桓玄逃奔江陵，桓玄死后，归降晋廷。以祖父桓冲忠诚王室，特全生命，徙于新安郡。义熙三年（407），东阳太守殷仲文反叛，拥立桓胤为桓玄嗣子，事觉伏诛。
【翻译】
羊孚写了一篇《雪赞》，写道：“资清以化，乘气以霏。遇象能鲜，即洁成辉。”桓胤便把这两句写在扇子上。
我致力于国学传承，力求注释最全面，最准确，译文最简洁，最通顺，最优美，最贴近原意。欢迎大家留言批评指正，如果喜欢，请你点赞。你顺手的关注，小小的点赞，是我更文的最大的动力。感谢你的阅读。
