论语学而篇原文翻译评析(论语学而篇全文及译文)

论语学而篇原文翻译评析(论语学而篇全文及译文)

【1-12】

有子曰:“(子曰:)礼【1】之用,和【2】为贵。先王【3】之道斯为美。小大由之【4】,有所不行。知和而和,不以礼节之,亦不可行也。”

论语学而篇原文翻译评析(论语学而篇全文及译文)

【注释】

【1】礼:原指人认识到的人生宇宙的真理真相,人认识到的道理,人根据认识到的天道法则制定的规则、规章制度,包括法律、规章、制度、秩序、顺序、次序。后来演变为,礼节、礼仪、礼貌这些形式上的东西,演变为,给人送礼,送好东西,给人好处。

【2】和:植物结出果实为和。收庄稼后,大家都拿出一份农业果实来,合在一起,进行二次分配,也叫和。引申为,公正平等,奉献,和睦,和谐。这里指,大家和和气气彼此接受包容。

【3】先王:古圣先贤,祖先。

【4】由之:统统一样,没有任何差别。由:当名词讲,指田地里长出来的植物。当动词讲,指生长。植物是顺着植物的本性生长的,植物的生长人类干涉不了,所以由有顺着本性、顺其自然的意思。田里长出来的植物从外表上看都一样,所以由也有没有差别的意思。

【译文】

有子说:“(孔老夫子说过:)法规、秩序、顺序的使用,或者说法规、秩序、顺序的作用,就是约束规范各个个体,以平等为原则,不斤斤计较,大家和和气气彼此接受和包容。我们的祖先们,在为人处事上的可贵之处、可取之处,就在这里。如果把小和大全都当成一样的对待,不把小和大区别开来,小和大不分顺序,这样在生活中是行不通的。如果纯粹为了和气(平等)而不分先后顺序,一律搞成形式上的平等而不是真正的平等,不以顺序次序来节制规范,这样也是行不通的。”

论语学而篇原文翻译评析(论语学而篇全文及译文)

【点评】

礼之用,和为贵,这句话看起来挺简单的,好像很好理解,但是却是论语中容易让人产生误解错解的一句话。

人类在开始是不需要法律、制度、规矩这些东西约束的,其实开始也没有这些东西,人们都是靠本能本性,也就是凭着良心来做事的。也就是说,开始的人类,靠自己的本能本性就能做到公正平等,就能做到彼此和和气气。

但是,随着人类的堕落,有的人逐渐拋弃良心,做违背公正平等的事。于是,人们就根据认识到的天道法则,制定了人类社会的法律、规章制度、规矩、乡俗民约,也就是制定了“礼”。目的是想通过“礼”,一方面来约束大家,让大家不去做违背平等的事,另一方面主要的还是想用“礼”唤起大家的良心良知。总之,我们的祖宗制定“礼”的目的,是为了让大家懂道理,因为大家懂道理了,就能互相包容,互相尊重,就能体现出人人平等,就能关系和睦,这个就是“和为贵”中的那个“和”。对于人类来说,这种在平等基础上的和谐和睦,那是最珍贵的。

大家平等了,关系和谐和睦了,和和气气了,人类之间的一切纠纷,一切争斗,人与人之间的所有矛盾冲突,也就都能顺利解决了。

人们心里隐隐约约地知道这个道理,隐隐约约地知道维持公正平等的重要性。因此,人们会想方设法,尽力在生活中寻求公正平等,好体现出和谐和睦来。

但是,由于生活中的平等和谐是动态的,不是静态的,人们往往会拿死道理去套活事,这就使人们常走进一个误区,就是,人们往往为了追求平等和谐而去搞表面形式上的平等和谐,却往往忽略真正的平等和谐是什么了。

比如,在分配劳动成果上,人类就容易犯这个追求表面形式上的平等和谐的错误。

在困难时期,在物质不充足,食物没有多余没有剩余的时候,搞分配,如果按人头算,大人小孩男女一个样,一人一份,大家都是等量的,也就是一刀切,这个看起来好像达到了“和”,其实不然。这种分配方式,只是表面上形式上的假平等和谐。这种状况下正确的分配方式应该是:根据每个人的食物需求量不同,在分配的量上进行有差别分配,也就是小孩少分点,大人多分点,出力少的少分点,出力多的多分点,最后达到一个标准,那就是,大家的物质生命能靠这些物质,延续维持相同的时间,也就是大家都能活得一样长。

当环境一变,换成了物质丰富的时候了,这时候,物质有多余的了,食物有剩余了。那这个时候的分配方式,就要改了。这个时候,就要按劳分配,也就是,应该改成,多劳多得,少劳少得,有劳动能力却不劳的不得。当然,在这种时候,要保证那些没有劳动能力、遭遇灾害而有困难的人,他们能正常生存生活。

再比如,为了追求男女平等和谐,让男女干同样的活,得同样的劳动报酬,这种也是假的平等和谐。因为,男女在体质上是有差别的,适宜从事的工作是不一样的,付出的劳动量也有大小。真正的平等和谐是男女各司其职,各自从事适合自己的工作,男人一般在工作上比女人出力大,也就应该得到比女人更多的劳动报酬。

比如,在处理日常生活中的事情时,放弃原则,放弃规矩,也就是我们平时说的,不讲原则和稀泥,以为这样你好我好他好,就算是达到和谐了,就算是达到公平了,而实际上,这恰恰违背了平等和谐原则,恰恰为以后的矛盾冲突埋下了种子。

生活中这种搞形式上的平等和谐的事例,实在是太多了,我就不一一列举了。别管怎么说,礼之用和为贵,这是祖宗留给我们的做人处世经典语录,值得我们去思考,去在生活中运用实践。

在此谨祝,大家都真正的“礼之用和为贵”,不搞那种形式上的平等,不搞那些表面上的一团和气。

论语学而篇原文翻译评析(论语学而篇全文及译文)

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/338533

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注