小儿垂钓
胡令能
蓬头稚子学垂纶,
侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手,
怕得鱼惊不应人。
胡令能(785年—826年),唐代诗人,河南郑州中牟县人,隐居圃田(河南省郑州市中牟莆田)。家贫,年轻时以修补锅碗盆缸为生,人称“胡钉铰”。他的诗语言浅显而构思精巧,生活情趣很浓。
HU Lingneng(785-826), a native of Zhongmu County, Zhengzhou, Henan Province and a poet in the Tang dynasty. He lived in reclusion in Putian (present-day Putian Village, Zhongmu County). Because of the poverty of his family, he made a living by repairing pots and pans, so he had a nickname of Hu Tinker. Being simple in language but ingenious in design, his poems are full of lifelike interest.(袁飞译)
A Child Learning to Angle
By HU Lingneng
Tr. ZHAO Yanchun
He learns to fish, a child with tousled hair,
Smelling of grass and squatting on moss there.
To ask him the way a traveler comes by;
For fear fish be scared, he does not reply.