鹊桥仙 ·【纤云弄巧】
一一 (宋) 秦观（原文）
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
译文：共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
译文：
只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
译文：
纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
译文：在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
赏析：
这是一首借爱情故事，以浪漫主义手法，超人间的方式，讴歌人间美好的爱情。作者画龙点晴，将议论与散文句法、优美的形象、深沉的情感结合起来，自由流畅，通俗易懂。却又显得婉约蕴藉，余味无穷。
附：原词·鹊桥仙·纤云弄巧
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度，金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
