《长歌行》古诗的意思翻译(长歌行诗词解析)

长歌行

汉乐府

青青园中葵 ,朝露待日晞。

阳春布德泽 ,万物生光辉。

常恐秋节至,焜黄华叶衰 。

百川东到海,何时复西归?

少壮不努力,老大徒伤悲。

注释:

长歌行:汉乐府曲调名。

葵:即冬葵,一种菜。

晞:晒干。

阳春:温暖的春天。

布:发布,散布。

德泽:恩泽,恩惠。

生:产生,焕发。

恐:唯恐,担心。

焜:指落叶枯黄的颜色。

华: 同“花”。

衰:衰败,凋零。

百川:形容河流很多。

徒:徒劳,白白地。

译文:

院子里的冬葵菜郁郁葱葱,早晨的阳日光把葵叶上的露水晒干了。春天的阳光把温暖带给了大地,万物都焕发发出勃勃生机。总是担心秋天来临,美丽的花叶就会枯黄、凋零。许多条江河奔腾着向东流向大海,不知道何时才能够重回西方?年轻的时候如果不珍惜时间努力向上,那么,等到年老时就只能白白地悔恨与悲伤了。

名师赏析:

这是汉乐府诗中的名篇,是一首告诫人们珍惜时光、鼓励人们奋发有为的励志诗。

全诗以郁郁葱葱的园中冬葵启篇,“青青”二字使人联想到春天绿意盎然、生机勃勃的景象。第二句转到早晨晶莹欲滴的露珠。看到露珠如珍珠般剔透,作者甚是喜爱,但是转念想到露珠在阳光的照射下转瞬即逝,心中已然生出怅惘之意。由此可见,通过前两句的描述,作者已将所要表达的主旨隐隐传递了出来。

紧随其后的四句则在前两句的基础上铺展开来。“阳春布德泽,万物生光辉。”世间万物在春天阳光的照耀下,蓬勃向上,绽放出各自“光辉”、绚烂的生命之花。这不禁使人联想到“青春”之于每个人的重要性。“青春”之于“个人”,不正如同“春光”之于“万物”吗?人如果不趁着青春年少奋发图强,如何能够像顺时而为的万物一般开启生命的华彩乐章呢?“常恐秋节至,焜黄华叶衰”不正是万物在自然循环中的写照吗?而这又何尝不是人们心中为之焦虑的呢?时光易逝,当秋天来临时,万物便趋凋零,如果人的青春逝去的话,又将如何呢?

“百川东到海,何时复西归?”作者发出这悲怆的一问,不正是对时光无情流逝的哀叹吗?是呀,时光不正如这滚滚东奔、汇入大海的河流一样吗,它还如何回归呢?念及此,作者已然自知时光不可往复,于是发出了“少壮不努力,老大徒伤悲”的警语,人如果不在年轻、精力旺盛时努力有所作为。等到年老力衰时只能枉自嗟叹,哀伤不已了。

整首诗层层铺垫,将全诗的主旨、哲理逐步烘托出来,至最后而水到渠成,达于最高点,读来给人一种醍醐灌顶般的警醒。作者在表达深奥的哲理时,不囿于枯燥的说教,而是寓理于景,借日常生活中的景物简洁明快地表达出时光易逝的道理,此种高超的写作手法,值得我们学习借鉴。

千古名句

少壮不努力,老大徒伤悲。

对于时光流逝的慨叹,自古皆然。而诗句“少壮不努力,老大徒伤悲”言语质朴,不事雕琢,直抒胸臆,警示世人珍惜时光、奋发有为之意清晰明确,无疑道出了古今之人共同的心声。因此,无论是古人,还是今人,听闻此句均能在心底产生共鸣。此外,整句诗哀叹中蕴含劝诫,语气读来虽不激切,但作者迫切警醒世人之情溢于言表,让人感同身受。因此,千百年来,人们总喜欢用此句来规劝青年人惜时进取。

名师点拨

体会流水与时间的关联

“百川东到海,何时复西归?”作者借日夜奔流不辍、不能复归的东逝水比喻无法挽回的流逝的时间,可谓形象贴切。以“逝水”喻“时间”,其实是古人常用的表现手法。在《论语·子罕》中便记载了春秋时代的孔子所说的惜时名言–“子在川上曰:’逝者如斯夫!不舍昼夜。’”即“孔子立在河岸说:’世间万物的消逝真是如同这日夜奔流不息的河水一般呀!’’

《长歌行》古诗的意思翻译(长歌行诗词解析)

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/360750

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注