宋 · 辛弃疾
溪边白鹭，来吾告汝：“溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。
白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上风吹一缕。”
【注释】
①鹭鸶：水鸟的一种，即白鹭。颈细长，嘴长而尖，头顶后部有一缕白色的长羽毛，以食水中鱼虾为生。
②堪数：不堪一数，言溪里鱼儿已寥寥无几。
③汝：指鹭。主人：作者自称。物我：物与我，即白鹭和它的主人。
④浦：水滨。渚：水上小洲。剩有：尽有。鳅（qiū）：泥鳅，一种圆柱形的黑色鱼。
⑤听：听任，允许。一缕：即指白鹭顶部的白色羽毛。
【译文】
那溪边的白鹭，过来我告诉你：“溪中的鱼儿不多，都可以数得清，我心里怜爱你，而你心中记挂的却是鱼。我期望我们时刻都能和谐相处。在那堆积着白沙的远方水边和淤积青泥的水岛，虾跳鳅舞，任你去饱餐，我当看着你头顶白羽、乘风归来。”
【赏析】
词的上阙“溪边白鹭，来吾告汝”一句，使用对话口吻，表明词人把白鹭当成可以直接对话的朋友，呼来相告；接着写词人与白鹭对话的内容，即词人指出溪中的鱼儿很少，要白鹭怜惜鱼儿，懂得与外物和谐共处，描绘出了一幅人与自然和谐共生的画面，凸显出词人对鱼儿、对白鹭、对自然的热爱。词的下阕指出“远浦”“别渚”上有较多的虾鳅，“虾跳鳅舞”中“跳”“舞”两个动词形象传神，生动地表现出远处沙渚虾鳅之多，语言生动活泼。整个对话过程中，语言浅近直白，通俗易懂。同时给人一种诙谐风趣之感。
该词全篇运用拟人手法，通过与白鹭的对话，表现出词人爱憎分明的态度。起句直呼溪边食鱼儿的白鹭，要它前来听自己的劝告。以下词人的劝告说服，藏有数个曲折。他先动之以情，说溪中的鱼儿已经寥寥可数了；再晓之以理，要它推已及人，与溪中的鱼儿泯去物我，浑然相处。下阕他接着劝告白鹭，但在情意上有所转折:他由眼前溪边想到远浦别渚，由清美的鱼儿想到泥沙中无数舞动的虾鳅，诱导白鹭去那里饱食美餐。值得注意的是，他在想象饱食归来的白鹭形象时，简直把它设想成了一个头上白羽飘飘的斗士，这充分反映了他对“虾鳅”的厌恶。这样的表达方式，使词中的鱼儿和虾鳅成了善类和恶类的象征，体现出词人爱恨分明，疾恶如仇的态度。
