苏幕遮
◎范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂①，追旅思②。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】
① 黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。黯，形容心情忧郁。②追：此处意为纠缠。旅思：旅居在外的愁思。
【译文】
白云满天，黄叶遍地，秋天的景色连接着远处的水波，水波上寒烟苍翠。夕阳映照着远山，天空连接着江水。芳草无情，更绵延至斜阳之外。
想起故乡不禁黯然神伤，追怀旅思，每天夜里除非美梦才能让人入睡。当明月照射高楼时不要独自倚靠栏杆。酒入了愁肠，化作相思之眼泪。
【赏析】
这是一首抒写乡思旅愁的词作。
上片写景，意境阔大。“碧云天，黄叶地”，词人从一高一低两个角度，描绘出一片苍茫辽阔的秋景。“秋色连波，波上寒烟翠”，这两句词人落笔于浩淼秋水，意境悠远。秋色承上两句而来，碧天广野间的秋色一直向远方绵延，直至天边的秋水，秋水上寒波凝翠，这是多么广阔优美的一幅图景。“山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外”，这三句天、地、山、水通过斜阳、芳草连接在一起，由眼中实景转为意中虚景，离情别绪则隐寓其中。自淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之后，“芳草”意象就与游子思归之情密不可分了。
下片承上片而来，由“芳草无情”导入离愁和相思。“黯乡魂，追旅思”点明题旨，直抒羁旅思乡之情。“黯”字写出词人心情的沉郁，“追”字显出愁情缠绵之状。“夜夜除非，好梦留人睡”，唯有每夜做梦还乡时才能排解自己的思乡愁绪。每当古人怀念远人、思忆故乡时，总爱登楼远眺借以排遣愁怀，但词人却说“明月楼高休独倚”，这是为什么呢？因为明月寄相思，反而会使他倍感孤独与怅惘；因为登楼望远却望不见故乡，只会更添乡愁。不登楼，便喝酒吧，也许只有凭借酒力才能消解愁闷了，但结果呢？“酒入愁肠，化作相思泪”。真是借酒浇愁愁更愁。
⊙作者简介⊙
范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今属江苏）人。宋真宗大中祥符八年（1015）进士。宋仁宗时官至参知政事，为官清廉，力主改革，推行新政。卒谥文正，封楚国公、魏国公，世称“范文正公”。词作仅存五首。有《范文正公集》。
