问刘十九翻译及原文

今天天气明显变冷了,中午的太阳也没有前两天温暖了,中午站在阳台上,感觉有点冷,院子里的树上的叶子也比前两天黄了许多,一阵风吹来,叶子纷纷飘落。一阵冷意,随之而来。我也不敢久留,赶快关上门走进屋子。

 

无所事事的一天就这样熬到了夜晚,忽然看见窗户外的树枝在剧烈地摆动。起风了,天气要变得更冷了,真正的冬天要来了!

 

此时,我顺手拿起《唐诗三百首》,看到了白居易的这首《问刘十九》五言绝句,抄写下来,分享给大家。

 

《问刘十九》唐代白居易

绿蚁新醅酒,红泥小火炉。

晚来天欲雪,能饮一杯无?

【注释】

(1)绿蚁:形容酒面上的浮渣,泡沫。

(2)醅:未过滤的酒

(3)无:同否。

【译文】

我家新酿了米酒,还没有过滤,酒面上还浮着一层绿渣,香气四溢、扑鼻而来。那用红泥烧制成的烫酒的小火炉也已准备好了。

天色阴沉沉地,看样子晚上要下雪了,这样的时候您能不能与我

一起品尝这新酿的美酒呢?

 

这首诗,是白居易邀请好友刘十九一起在冬夜品酒的请柬。短短二十个字,却气氛亲切,情趣浓烈,主人这么真诚地邀请,对方哪能推辞呢?这么好的时间,这么美的酒,这么真诚的情谊,正是一起促膝对酌的美好时光!

 

而此时的我,思绪也早已飞到十几年前我的老家,也是这样的夜晚,几位亲朋好友,围着火炉,上面温上黄酒,天南海北的一起畅聊。想想时间真快呀!如今这种情景也只有在回忆当中才会出现!

问刘十九翻译及原文

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/418777

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注