原词：
红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
译文：
红色的荷花淡香残留，
光滑如玉精美的竹席，
让人感到寒凉的深秋。
轻轻解下绿色的罗裙，
独自登上小小的木舟。
秋日的云空澄澈高远，
在这鸿雁飞回的时候，
可有书信，随雁捎来？
月光皎洁满照着西楼。
花儿寂寂地自顾飘落，
水儿默默地自顾淌流。
同样的一种相思，
却是两地的闲愁。
这种思念的愁绪，
无法消除，
眉头刚刚展开，
这思愁，这思愁，
却又袭上我的心头。
说明：
这首词，是李清照早期的作品，为思念离家远行的丈夫赵明诚而作。
