《定风波.常羡人间琢玉郎》原文及翻译

【诗词】

《定风波·常羡人间琢玉郎》

常羡人间琢玉郎,天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。

万里归来颜愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好,却道,此心安处是吾乡。

*“尽道清歌传皓齿”一句,也有写作“自作清歌传皓齿”一说,此处,不作详考。

【诗意】

我常羡慕那个生在世间,丰神俊朗、如美玉般被雕琢的男人,就连上天也怜惜他,赠予他柔美聪慧的佳人。那女子歌声轻妙、笑容柔美,人人听了都会交口称赞。微风起处,她的歌声宛如雪花飞越火海,转瞬便化为丝丝细雨,给人间带来阵阵清凉。

佳人呀,你从岭南这样遥远荒僻之地归来,容颜却显得更加娇俏年轻了。你莞尔一笑,笑颜里竟像带有岭南梅花独有的清香。我疑惑地问你:“在岭南时候的生活应该不是很好吧?”你却坦然答道:“只要这颗心觉得安定,到哪里都像是在故乡一样。”

 

【诗感】

苏轼是我最爱的诗人之一,或许也能说是最爱吧,我总在他和辛弃疾之间摇摆,像一个割舍不了妻子和情人的男人。

苏轼是个“三才之人”(全才、大才、雄才),任何一个用来赞美的好词放在他身上,感觉都不为过,甚至还不足够表达这位“诗书画”三绝的大家光辉。

关于苏轼的趣事、糗事、糟心事,正史和野史里都有很多讲述,有时间的话,我们可以单独写几篇,聊一聊苏东坡为什么有如此魅力。

《定风波.常羡人间琢玉郎》原文及翻译

对古人形象,现在多为丑陋水墨画,本不愿放图,却又不利于发文,堪堪为之。

今天,我们单就品位一下这首词。

通篇,最画龙点睛的,当然就是最后的那句“此心安处是吾乡”。

这句话已经被后世人反复引用,多用于身处困境中时,表达自己的安贫乐道、不为环境所苦的乐观心态,但其实,可能更多的还是一种无奈、一种自我安慰吧。

而最先说出这句话的,是这个女子,一个在当时社会地位非常低下的歌姬,这个在最为苦难的生活里颠沛流离过、受尽困苦过的歌姬。

让我们先从文中的“琢玉郎”说起。

这是一个伟男子,个性耿直,大度慷慨。

他名王巩,字定国,是苏轼最重要的朋友之一,有研究者统计苏轼一生中与人交游的频率,发现高居榜首的就是这个王巩。

我们都知道,苏轼牵涉过一个让他险遭杀身之祸的“乌台诗案”,那是他人生的巨大转折点。现在我们把它视作一桩“文字狱”案件,这在各朝各代的政治洪流中,或明或暗,都有发生过。所以我们也不在这里去评判这件事本身的是非对错。

因为这起政治事件,苏轼被获牢狱之灾百余天,得益于其名声、在朝在野的朋友的援救、当时的律法等等原因,最终被免于死刑,被流放黄州(今湖北黄冈)。

而这位王巩,只是受到该事件的牵连,则被一下子贬到了当时最为遥远的岭南荒僻之地宾州(今广西宾阳),据揣测,大概就是由于他个性太过耿直、有话就说的原因,如果真是如此,看来想“真实的自我表达”,从古至今,都是一件过于奢侈的事情啊。

苏轼一开始担心王巩对他心有怨恨,一直不敢给他写信。还是王巩到了宾州后,主动给苏轼写了信,只字不提被他牵累的事。

患难见真情,生死定知交,从此十年风雨、即便宦海沉浮,两人的联系再未曾断绝过。

而这首诗的故事,就发生在王巩遇赦、从苦寒之地万里归来之后。

王巩被贬谪宾州之时,其歌姬柔奴(别名寓娘)毅然万里随行。流放之苦,可以从侧面佐证之,路途遥远行路之难暂且不说,流放期间,王巩饱尝两次失子之痛,自己也曾身患重病,几近客死他乡,其过程中的艰辛苦楚,可窥一管。

遇赦归来后,一日王巩与苏轼二人饮酒,兴高采烈处,唤出柔奴以歌助兴。

苏轼见柔奴虽遭受过经年漂泊之苦,但是言笑间、眉目处,竟然还显得愈发年轻了些,甚觉诧异,小心地问道:“听说岭南是荒僻之地,那里的风土环境,应该不是很养人吧?”

柔奴却坦然一笑,说道:“无关风土,但求心安。只要这颗心觉得安定,到哪里都像是在故乡一样。”

苏轼听后,大受感动,倚案拊掌,遂作此词以赞。

此心安处是吾乡……伶人一语,竟胜过文人冢百座,盖过风骨诗千篇,

得女如此,所以才让惊才绝艳如苏东坡,都不禁嫉妒地嗟叹一声“常羡人间琢玉郎”吧。

 

【名鉴】

诗人:苏轼 字:子瞻

享年:64岁

朝代:北宋

诗派:豪放派

别号:铁冠道人

世称:苏东坡

并称:

(词)苏辛(苏轼x辛弃疾)、

(诗)苏黄(苏轼x黄庭坚)、

(散文)殴苏(欧阳修x苏轼)、

(书画)宋四家之一、

(地位)唐宋八大家之一

 

《定风波.常羡人间琢玉郎》原文及翻译

苏东坡

《定风波.常羡人间琢玉郎》原文及翻译

上图放错了,重新放。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/421522

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注