柳宗元小石潭记原文及翻译

中考四记,第一篇是《桃花源记》,第二篇是《小石潭记》,第三篇是《醉翁亭记》,第四篇是《岳阳楼记》。我要讲的是其中的一篇《小石潭记》,柳宗元的作品。

柳宗元,出生于公元773年,去世于公元819年。他是河东人,所以也叫柳河东。河东柳氏是望族。河东是现在山西运城一带。

 

苏轼有个朋友陈慥,他的太太姓柳,他很怕老婆,他太太柳氏突然回来,陈慥正在请苏轼两个人喝酒,寻欢作乐,请了很多歌女到家里面来表演。他太太本来说要回娘家,结果没回娘家。回来敲门的时候,陈慥就钻到桌子底下了。苏轼看了,觉得很好玩,因为这个陈慥天天修习佛法。佛门里面有一个叫狮吼功,苏轼就调侃他,说忽闻河东狮子吼,结果就有河东狮吼这么一个成语。那么,河东是柳氏的代称。柳宗元也是河东柳氏人。

 

他爸爸家是河东柳氏人。他祖上做过宰相,他爷爷做过县令。他爸爸也是做过官,是个不大的官,专门弹劾,专门检查下级管理的工作。所以柳宗元他爸家,他们家柳氏,河东柳氏也是名门望族,而且也是做过官的。他妈妈家里是范阳卢氏,范阳卢氏也是个大家族。所以他的家庭条件还是相当不错的。他虽然是河东人,但是他出生在长安。家里面住在长安京西的庄园里。所以他家条件非常好,从小也受到非常良好的教育。他顺风顺水,一路上非常顺利。19岁的时候,他被举为乡贡。20岁的时候,他考中了进士,进士及第。要考进士,那是相当难。苏轼的老爸,苏寻感慨道,莫道登科易,老夫如登天。老夫想要考中科举考试比登天还难。结果他紧接着又说,莫道登科难,你也别认为登科有多难,小儿如拾芥,我的俩儿子苏轼、苏辙一榜就考中了,我考了那么多年也没考中,人家一下就考中了。

 

柳宗元是属于苏轼、苏辙这样级别的,一考就考中。20岁进士及第,进士及第之后,他就做了秘书省任校书郎。紧接着,通过博学宏词科考试,这些科举考试,非常顺利。这些人,唐宋之际,他们基本上一开始都当一个什么秘书省任校书郎这样的官。紧接着,通过博学宏词科的考试。考中了之后就可以做贤殿书院正字,这样的官校对员,校书郎一样。但是,虽然从九品的官看起来不起眼,他却是高级官吏晋升的重要踏板。随后,他三年一迁转。唐宋都是三年一迁的,三年过后,他摇身一变,做了蓝田县的县尉。蓝田县是属于长安管辖地区。那么,他做蓝田县的县尉,其实并不是要让他做公安工作,就是挂职锻炼,回来之后立刻在吏部做了官。

 

在唐顺宗时期,柳宗元终于坐上了吏部员外,做了副司长。副司长、司长,然后副部长就这样干上了。王叔文,王伾两个人深受唐顺宗的信任,他们就搞了永贞革新。柳宗元与他们政见相同,得到重用。可是随后失败了,失败之后他被贬官到了永州。后来他又被贬到了柳州,所以人们又把他叫做柳柳州。

 

在江西柳州,他做了非常非常多的为民生考虑的事情,所以当地的百姓热爱他。所以他有几个称号,一个叫柳河东,一个叫河东先生,这是跟他的出生地,跟他的祖籍所在地有关。人们把它叫做柳柳州,是因为他后来在柳州做官。他刚开始第一次被贬官被贬到永州的时候,他写了极为重要的《永州八记》。永州在湖南江西交界处那一带。《永州八记》开创了山水文章一个非常繁荣的场面。所以永州也变得很有名。

 

他跟韩愈两个人关系也不错,韩愈是他们的领袖。他跟刘禹锡关系也不错,所以他跟韩愈,并称韩柳。他和刘禹锡并称刘柳。刘禹锡被贬官的时候,本来要去个更差的地要去永州,结果柳宗元跟他换了。说刘禹锡还有家人要照顾,身体又不好,我去苦一点的地方,他就这么讲义气。他释放奴婢,兴办学堂,开凿水井,做了很多好事。在政治上也很出色。在诗歌和文章上,也有些成就。他的诗歌,比如说《江雪》,大家都听过“千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”

 

柳宗元在哪个领域取得的成就最高?柳宗元在散文方面的成就最高。他诗的成就不如文章。文章成就最高。他还被列入唐宋文章八大家。那么,唐有韩柳(韩愈,柳宗元),宋有欧阳修,苏轼,苏洵,苏辙,王安石,曾巩。那么,唐宋八大家里面的第二个就是柳宗元,他的文章水平,文章成就都特别高。

 

那么我们再讲第二个话题,叫做山水游记。山水游记,在魏晋之际就诞生了。在初中阶段,学到郦道元的《三峡》出自《水经注》。水是河流。水经是一本专门讲河流的地理书,水经注就是郦道元给它加上的注解。

 

《三峡》这是诞生期,有了最早的山水游记,但是这时候的山水游记,一般都写的是客观的外在事物,外在的山水风光。一般不写作者自己内心的情感经历,理想这些都不写。然而,柳宗元是第一个把这些情感大量的写进山水游记,给山水游记带来生机。

唐代的成熟期就是柳宗元的《永州八记》。《小石潭记》是《永州八记》之一。

到了宋代,山水游记达到了一个高峰期。有苏轼的《赤壁赋》。然后还有《游褒禅山记》,还有《岳阳楼记》,《醉翁亭记》,这是一个山水游记的高峰时期。到了元朝和明朝,跌落的山水游记又复兴了,比如说《满井游记》,《湖心亭看雪》,《徐霞客游记》。清代已经衰变了,山水游记已经低落,有《登泰山记》。这是山水游记的一个发展的脉络和历程,大家可以看到里面的很多经典的篇目是我们已经讲过,或者正要讲的内容。

 

那我们先看一下《小石潭记》的全文。

从小丘西行百二十步。隔簧竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清凛。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。

潭中鱼可百许头,皆若空游无所依,日光下澈,影布石上。佁然不动,俶尔远逝,往来翕忽?似与游者相乐。

潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。

坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。

同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄。隶而从者,崔氏二小生:曰恕已,曰奉壹。

 

这就是小石潭记。我们来一段一段的讲解一下内容。

 

从小丘西行百二十步,隔簧竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。

从小丘西行百二十步。小丘,一座小山。在小石滩的东面。从小土丘向西走。百二十步,一百二十步。从小土丘往西边走了一百二十步,也就是一百多米远,走了那么远。

隔簧竹。黄竹是竹林。大家学过王维的《竹里馆》:独坐幽篁里。黄竹是竹林。隔着竹林。

闻水声,闻是听到。听到了河水的声音。

如鸣佩环。如是好像。听到了流水的声音,流水的声音好像是身上佩戴着的玉环。也有金属的,好多都是玉的,身上佩戴这种佩环,互相碰撞发出的清脆的声音。好像碰撞配环发出的声音一般。如鸣,鸣是敲击配环发出的声音。碰击也可以。

心乐之。心里面感到。听到声音,心里面感到很愉悦,很高兴。

 

从一个小山往西边走了一百二十步。隔着一片竹林,听到水流的声音,这片水流的声音好清脆。它像一阵优雅的乐曲一样,叮叮咚咚咚,就像那个佩环相撞,发出清脆的声音。那心里的愉悦,那就油然而生。古人描写这种水流的声音很奇妙,写的很好。听到这像鸣佩环一般的声音,心里面非常的快乐。

 

伐竹取道。伐是砍。砍倒竹子。取是打开,开辟。这里的取应该解释成开辟,获得,得到,开辟。开辟出了一条路。砍倒竹子就开出了一条道路。

 

下见小潭,水尤清凛。沿着这条开辟的道路向下走,看见了一个小水潭。

水尤清凛。尤,格外,特别的,非常的。小潭里的水尤其清澈,清凉。清就是清澈。凛是凛略。小潭里的水尤其的清澈里没错。

 

我们来整体回顾一下这一段。

从小土丘向西走一百二十步,隔着一片小竹林,就听到了水流的声音。这声音就好像是击打或者相碰身上佩戴的佩环发出的清脆声音。听到这声音,我心里感到非常高兴,我砍倒了竹子来开辟了一条道路,沿着道路向下走去,看见了一个小水潭。这小水潭中的潭水,格外的清澈凛略。

 

我们来看第二段。他前面讲述怎么到达这个小水潭,紧接着他来说小水潭到底长什么样。

 

全石以为底。全是全部,整体。这个小水潭的底部,大家可以把小水潭看成一个鱼缸,这小水潭的底部是整块石头的,是连成一块的一块巨石。大家知道一般的池子底部都是这种泥沙构成的,有石头,它也很难见有一块平滑的整石。小潭以整块石头为底。

 

近按。靠近岸边。

卷石底以出。卷是弯曲。石头底它不是一个光滑的,像大理石面一样平滑的东西。

石头靠近岸边的时候,潭底可能受到了岸边的石头的挤压,石底向上弯曲,露出水面。

 

为坻,为屿,为嵁,为岩。形成了水中的高地,形成了水中的小岛屿,形成了水中的凹凸不平的岩石。形成了水中独立的石岩等各种形状,那这整个石体它弯弯曲曲,形成了各种形状靠近岸边的部分。

 

青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。

青树翠蔓。清翠的树木,茂盛的树木。郁郁葱葱的树木。翠绿的藤蔓。那茂盛的树木,翠绿的茎蔓。

蒙络摇缀,是四个动词,我们把这四个动词分别给它对应出来。这清澈的树木,茂盛的树木和翠绿的茎蔓遮蔽着。蒙是遮蔽。落是缠绕着。摇摆着。点缀着。这四个动词写的好传神,叫蒙络摇缀,写得好。

青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。参差是参差不齐。披拂是随风飘拂。

 

让我们来回顾这段。

以整块石头作为潭底,在靠近岸边的部分,石底有些部分弯曲起来,露出了水面,从而形成了水中的高地,小岛,不平的岩石和独立的石岩等不同的形状。这茂盛的树木,翠绿的茎蔓遮蔽缠绕,摇摆点缀,参差不齐,随风飘动。

 

让我们来看第三段。

我们来回顾下第一段,看到了小石潭,发现了小石潭。第二段,它描述小石潭的底部和旁边的树木。紧接着,他又把目光放到了潭中的鱼。那我们来看第三部分。

 

潭中鱼可百许头。可,是大约。潭中的鱼大约有一百来头。许,是个约束,比如说少许,几许。百许是一百多。这小石潭中的鱼大概有一百多条。

 

皆若空游无所依。皆,是全。若,是像。都像是空游,在空中游着。无所依,没有什么依靠,没有什么凭借。而这鱼好像是在空中游着一样。怎么能够看到鱼像在空中游?那很简单,就是这水实在是太清澈了,上面一点漂浮的东西都没有。只要你看过去,阳光直下,这鱼就好像在空气中游动一样。池塘中的鱼有一百多头,都好像是在空中游动,没有什么依靠。这些鱼,就像在空中飞着一样。

 

日光下澈。太阳光清澈的从天上洒下来。太阳光从空中洒下。阳光直直照下,一直照到水底。

影布石上。这些鱼儿的影子印在石头上面。分布在,照应在,映在石头上,池塘的底部。

 

佁然不动,俶尔远逝,往来翕乎。似与游者相乐。

大家看潭中的鱼大约有一百多条,都好像在空中游动一样,什么依靠都没有,阳光一直洒到水底。这鱼儿的影子映在石头上。这些鱼呆呆的停在那一动不动。

 

俶尔远逝。触,突然间。突然间又向远处游去了,它当然不动。突然间就开始向远处游去了,来来往往往。忽,来来往往。翕忽是轻快,敏捷的样子。来来往往非常轻快,而敏捷。

 

似与游者相乐。似,好像。游者,是游玩的人。相乐,是互相玩乐,互相取乐。你看见他觉得他很好玩,他看见你还觉得你很好玩。来呆子,我来逗你一逗。

 

我们来串一下这一段。

这小潭中的鱼大概有一百多头,都好像是在空中游动而无所依靠。阳光倾泻而下,直直射入底。这些鱼的影子映照分布在这石底上,这些鱼有时候呆呆的一动不动,突然间就向远处游走了,他们来来往往轻快敏捷。他们好像是在跟这些来游玩的人互相取乐。

 

先回顾一下前三节的这个逻辑。

从小土丘往西走,发现了一个小竹林,这是第一部分。

第二部分,这小石潭你看这形状,旁边的树。

第三部分,这潭中的鱼很可爱。

 

来看一下第四节。

潭西南而望。向小石潭的西南边望去。

 

斗折蛇行。斗就是北斗星。向小潭的西南望去。这溪水像北斗星那样曲折,像蛇一样蜿蜒前行。所以这小溪水它不是直着流淌进这个小潭的,它是像北斗星那样一折一折,像蛇那样蜿蜒而行。向小石潭的西南边望去,看到流进小潭的溪水,像北斗星那样曲曲折折,水流像蛇那样蜿蜒前行。

 

明灭可见。明,是看,见面。看不见了,隐藏了。时而看得见,时而看不见,时隐时现的。像一个灯明了和灭了一样,有时候有,有时候没有,有时候能看见,有时候看不见。

 

其岸势犬牙差互。犬牙差互。小溪的岸边,其指的是小溪。这小溪的两岸的地势像狗的牙齿那样纵横交错,参差不齐。

 

其岸势犬牙差互,不可知其源。难以知道这溪水的源头。难以知道这溪水的源头在哪里。心情开始要转变了,那这一句过度。你看转折,刚刚一段,还在说这鱼好可爱,跟我在玩,突然你向小潭的西南方望去,这潭水这么拐来拐去的,你看这地势像狗的牙齿那样,我想找到它的源头都找不到。

 

坐潭上。我坐在水潭边,不是真的坐在潭水上。

古人只要写到液体,写到水往往是跟人的心情相连。水清澈平静,说明人的心绪还是比较平静。那水如果涨得比较高,比较满,比较汹涌,就好像人的愁一样。抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。所以愁本来就是一种液体。他坐在这,看着看似平静的一个水潭。想知道这水潭里不断涌入的水到底从何而来,却忽明忽灭。看不清楚我心中的这些堆积而来的忧烦忧闷,看似平静的一腔的仇怨到底从何而来?我看不清楚。但到底是什么?大家应该清楚。他坐在潭上,感觉到凄了神,寒了骨的原因,主要是因为自己的心境凄苦孤寂。

 

我一上来不先讲这篇文章,要先讲柳宗元有多顺。19岁举乡贡,20岁进士及第,做了秘书省校书郎,做了蓝田县县尉正六品。随后做了吏部员外郎,回到京城做京官,做了司长。一路顺风顺水,又是大家族,他爸是做官的,他妈妈是范阳卢氏大家族。我为什么要交代这些?都是在为他后来被贬官永州之后铺垫。这是《永州八记》中的一篇。

 

当他被贬官永州的时候,他看似平静的外表之下,心里面堆积了多少的愁闷,他的愁藏的比较深沉。他不像是那个冠军能有几多愁,恰似一江春水向东流。这种坦然自成的礼遇。他也不像是把自己的满腔愁怨喷薄而出的那些豪放派词人。什么可怜白发生这样的辛弃疾?什么廉颇老矣,尚能饭否,这样的哀叹。他没有这么外显,也没有李白这么坦诚。坦然的陈述出来。坦诚我说的不是坦诚的那个坦诚出来。他的哀怨,他的忧闷藏的比较深。千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。你乍一看上去觉得好美,千山鸟飞绝,万径人踪灭,好纯白的景象。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。这个老翁在钓鱼还是在钓鱼?这冰面以下是暗流涌动的。活泼的鱼还是自己已经绝望的灵魂,所以你看他写的都是这么纯白的场面,这个小水潭,你看鱼儿游啊游,水潭好平静。一块整石在底部,好漂亮。但他突然觉得凄神寒骨。千山鸟飞绝,万径人踪灭。没有人,没有鸟,好纯白的画面,好凄惨。你看他的字,千山鸟飞的是绝,万径人踪都叫灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。孤独啊,灭绝啊。所以你才知道它的愁藏的有多深沉。王国维说,一切景语皆情语。所有写景的都是在抒情。当你心情不好的时候,你看到春花秋月都会问你何时了,你走开,你都会说残绿愁红。当你心情好的时候,即使再凄苦的景象在你眼前也颇有一番滋味呀。在柳宗元的心目中,这些美景,这些宁静,表面下的都是自己那一些不为外人道也的那些忧愤和苦闷,我好难受。但是我又释放不出来。这样比较容易憋出内伤。我们再往后看。

 

四面竹树环合。四周竹林和树木都环抱着,环绕着。

我坐在旁边,四面的竹林和树木都环绕着,环抱着我,更加孤独了。

这简直是自闭症。从这一句都能看出来,柳宗元得自闭症了,你让他看到周围林木,孤独症又犯了。

寂寥无人。寂静寥落,空无一人。

凄神寒骨。凄,凄凉。这周围的景象凄凉了我的心神,寒透了我的肌骨。心情凄凉,寒气透骨,就没有那个味道。凄神寒骨,两个都是动宾结构。凄凉了我的心神,寒透了我的脊骨。

 

悄怆幽邃。悄,是周围没有声音。怆是忧伤的样子。悄怆是寂静而忧伤。幽邃,悠远而深邃。这里寂静而忧伤,幽远而深邃。

以其境过清。以是因为。因为这里的环境太过冷清。

不可久居。居不是住,是stay停留。不能够长久停留。

乃记之而去。于是就记下了这里的情景,匆匆离开了。

 

我们再来回顾一下这一段。

我向小石潭的西南方望去,看到溪水像北斗星那样曲折,水流像蛇那要蜿蜒前行。有时候看得见,有时候看不见,两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错。不能够知道溪水的源头在哪里?我独自坐在小水潭边。这四面环绕抱着竹林和树林,寂静寥落,空无一人。凄凉了我的心神,寒透了我的脊骨。这里的环境到处弥漫着忧伤的气息,幽静深邃,我因为这里的环境太过冷清,不可以长久待在这里,于是我就记下了这里的景象,匆匆离去。

 

请看最后一小部分。

同游者。一起跟我游玩的人。

吴武陵,吴不是他的姓,是吴的武陵,也被贬在永州,是他的好朋友。

余弟宗玄。我的弟弟柳宗玄。

 

隶而从者。跟着去的,跟着来的,有跟着同去的有。

崔氏二小生。崔家的两位年轻人。一个名字叫崔恕已,一个名字叫崔奉壹。

最后一小部分,照例说一说我都是跟谁游的。

 

我们来整体回顾一下,给大家整体说一下意思。

从小土丘向西走了一百二十步,隔着小竹林听到了一阵水声。好像击打着碰撞着人身上佩戴着的佩环发出的清脆的声音,我的心里感到非常高兴。我砍倒了竹子,开辟出一条道路,走过去,沿道路走下去,看见了一个小水潭。作为自己的坛底,在靠近岸边的部分使底有些部分卷起来露出水面,形成了水中的高地,小岛不平的岩石和独立的石岩等各种不同的形状。这茂盛的树木,翠绿的藤蔓,彼此遮盖着,缠绕着,摇动着,下垂着。长短不一,随风飘浮。这坛中的鱼大概有一百多条,都好像在空中游动,什么依靠都没有。阳光直照到水底,鱼儿的影子映在石头上,呆呆的停在那里,一动不动。忽然间,又向远处游去了,这来来往往轻快敏捷,好像和游玩的人互相玩乐。向小石潭的西南方望去,看到溪水像北斗星那样曲折,水流像蛇那样蜿蜒前行。有时看得见,有时看不见,两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错着,不能知道溪水的源头在哪里。我一个人独自独坐在潭边。这四面的竹林和树木都环绕着,环抱着我,把我要封闭起来了。我感到寂静寥落,空无一人。让我感到心情非常的凄凉,凄凉了我的心神,寒透了我的脊骨。这里弥漫着忧伤气息,幽远深邃,因为这里的环境太过凄冷,不能够长久的停留,所以我记下这里的情景就离开了。一起去游玩的人有吴武陵,龚古,还有我的弟弟柳宗玄跟着我们同去的,还有姓崔的两个年轻后生,一位叫做崔恕已,一位叫做崔奉壹。

这就是我们今天讲的《小石潭记》的意思。

 

我们再来分析一下它的结构。

刚开始发现了小石潭用的动词是隔、闻、伐、取、见,这是移步换景,不停的切换着景色,切换着场面,直到发现了小石潭。紧接着,写潭中的景物,写潭水,写里面的游鱼,游动的鱼,用的是特写镜头。紧接着写小潭的源流是曲折蜿蜒的,参差不齐的。它用的是形象比喻。紧接着,突然说这潭中气氛变化,幽深冷寂,凄神寒骨,自闭症在这一刻突然爆发,这叫寓情于情。最后说了一下,同游者都是谁。

这是一部多么典型的风景纪录片,抒发的情感是悲凉,凄苦,为自己的身世,为自己的未来和为这个国家的未来的担忧。这就是《小石潭记》,别忘了我说的一切景语皆情语。今天的内容就到这里。

柳宗元小石潭记原文及翻译

版权声明:本文内容由互联网用户投稿发布,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 2211788188@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如需转载请注明出处:https://www.wptmall.com/article/427185

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注