唐诗.刘禹锡《浪淘沙》原文、翻译、赏析

民歌《浪淘沙》唐·刘禹锡

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

如今直上银河去，同到牵牛织女家。

［译文］

九曲黄河汹诵奔腾万里泥沙，巨浪滔天狂风怒卷来自天涯。如今好像直飞上高空的银河，跟我去拜访牛郎织女家。

［赏析］

这首歌写得很有气势。诗人从一个极其宏大的空间背景着笔，将流经万里的九曲黄河尽收眼底。在这里，诗人运用了夸张的手法，黄河从遥远的天际汹涌而来，携风卷浪，夹泥带沙，奔腾入海，景色非常壮观。不仅如此，诗人还展开想象的趐膀，创造了一个奇特的景观：黄河挟着狂风、踏着巨浪，溯流而上，直达天河，去与天上的牵牛、织女相会，想象美丽新奇，气势非凡。传说汉武大帝曾派张骞去寻找黄河源头，谁知张骞竟乘着筏子，逆流而上，一直到了天河，见到了织女。诗人借用这个传说故事，大胆地抒写自己的情怀。刘禹锡曾当过监察御史，与柳宗元等人一起参加政治革新。革新失败后，他被贬为朗州（今湖南常德）司马，但他不甘屈服。这首诗就是他不畏艰险，不断追求的奋斗精神的艺术写照。