朋友推荐了一本英文原版书，《夏洛的网》，囫囵吞枣，风卷残云，读了一遍，大概的意思明白，不知道好在哪里。掩卷沉思“若朋友问起，我从哪里说起？找不到好处，岂不辜负朋友的情意？”我郁闷的把书放在一边，又不知道怎么办才好。
下午读大江健三郎的《读书人》，讲到他大学时学法语，英语，把原文和译文对照了抄在本子上，细细琢磨用词造句，此法虽慢，收益却多，不但语言，语法，连文学的结构等等，都习数学了来，终成教授，可以教授法语，英语，日语，终成作家，著作等身，也成了翻译家。我看到此，如获至宝，忙翻出《夏洛的网》英文，汉文，双双抄写本子上下两行。才抄到一句out to the hog house ，就想为什么用out呢，词典查了，从里到外，用out，为什么用hog不用pig，pig泛指，hog是生产肉的猪，为什么用house呢，house是人动物混居的建筑物，想起小时候农村里，用屋头上墙，圈半个圆，成鸡舍，猪舍的。
真的是开卷有益，如获至宝，我要用这法子也学学日语，法语，只要坚持住，是不是将来我会直接可以读法语书，日语书呢？想想将来，就觉得十分美好！
