唐诗三百首3
山中送别
山中相送罢，
日暮掩柴扉。
春草年年绿，
王孙归不归。
译文：山中送别朋友，回家已近傍晚，关上柴门更觉孤独。等明年春草再绿时，不知朋友能不能再来团聚？
释读：这首诗的译文我很喜欢，我觉得比网上一般的译文都要流畅简练。以前听余秋雨icon先生说过，唐诗虽然不错但是精选三百首就够了。送别诗中这一首也是很有代表性的，它没有着重写送别的情景，而是把重心放在送别友人后。据《南渡北归》描述，吴雨僧icon曾就文言文与白话文诗歌表达过自己的看法，他觉得那些经典唐诗里很多其实就是用当时的白话文写的。我觉得这首诗也可以作为吴先生论断的例证。这首诗的画面感不是很强，但它的语言足够朴实，明白如话，同时又饱含深情。传统的中国人总是比较含蓄的，送别这件事情肯定也比较难为情。实际上很多西方人怕也是有一点。以前看过一篇英语文章，说是在英国有专门替人送行的人，甚至有人雇人给自己送行。诗人把送别简单的一笔带过，留给了读者很大的想象空间。朋友愿意到偏远的山中来跟诗人会面。今天的话来说，他或者他们肯定就是够朋友。分别时他们肯定也依依不舍。诗人返回家中心里可能就有点空落落的，并在日落时分，关门的时刻达到顶点。轻柔的“掩”字很好地体现了诗人的留恋。诗的后两句也就跟着很自然的流露出诗人盼望友人归来的心情。送别诗中草是常用的一个意象，柳也用的比较多。柳是留的谐音。只是我一直不大理解为什么用草。李舒同先生《长亭送别》的歌词里面也有草的意象—“芳草碧连天”。白居易著名的《赋得古原草送别》里面也有“远芳侵古道”“萋萋满别情”。结合起来，我感觉是绵延不绝的芳草能一直陪着远行的客人，而送行的诗人，纵是长亭十里，也终须一别。于是诗人便喜欢上了借草送别。突然想起我的一个小学老师，他很喜欢董文华icon的《小草》。或许像歌词里所说“你看我的伙伴遍及天涯海角”，这样也能带给分别的人们些许慰籍吧。不知道这样理解对不对，有路过的高手还请指正。
