坐立不安
表示：
坐着也不是，站着也不是
形容心情紧张，情绪不安
出处：
明·施耐庵《水浒全传》：
“自从哥哥吃官事
兄弟坐立不安，又无路可救。”
那么，“坐立不安”英文怎么说呢？
01
可以说
↓be on pins and needles
pin是大头针
needle是缝纫针
在这么多针上，当然坐立不安了
比如
She’s wating for the doctor to call with her test result, so she’s been on pins and needles all day!
她在等医生电话告诉她检查结果，所以她一整天都坐立不安的！
02
还可以翻译成
↓
ants in one’s pants
裤子里有蚂蚁
也是很形象了！
例子
He has ants in his pants because of tomorrow’s exam.
他因为明天的考试坐立不安。
